# Finnish translations for Aquila package.
# Copyright (C) 2006 Johan Verrept
# This file is distributed under the same license as the Aquila package.
# maksalaatikko <maksis@adrenaline-network.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aquila 0.1.11-pre1-beta6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jove@users.berlios.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-24 17:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-02 10:13+0200\n"
"Last-Translator: maksalaatikko <maksis@adrenaline-network.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/builtincmd.c:127
#, c-format
msgid "Usage: %s <nick> <warning>"
msgstr "Käyttö: %s <nick> <varoitus>"

#: src/builtincmd.c:134 src/builtincmd.c:339 src/builtincmd.c:406
#: src/builtincmd.c:460 src/builtincmd.c:506 src/builtincmd.c:712
#: src/builtincmd.c:763 src/builtincmd.c:776 src/builtincmd.c:1294
#: src/builtincmd.c:1395 src/builtincmd.c:1474 src/builtincmd.c:1525
#: src/builtincmd.c:1591
#, c-format
msgid "User %s not found."
msgstr "Käyttäjää %s ei löytynyt."

#: src/builtincmd.c:141
#, c-format
msgid "%s is WARNING you: "
msgstr "%s is WARNING you: "

#: src/builtincmd.c:173
msgid "Hub shutdown in progress."
msgstr "Hub shutdown in progress. / Hubi sammutetaan."

#: src/builtincmd.c:194
#, c-format
msgid "This is %s Version %s"
msgstr "This is %s Version %s"

#: src/builtincmd.c:206
#, c-format
msgid "Usage: %s <message>"
msgstr "Käyttö: %s <viesti>"

#: src/builtincmd.c:231
#, c-format
msgid "Message sent to %lu users."
msgstr "Viesti lähetetty %lu:lle käyttäjälle."

#: src/builtincmd.c:247 src/builtincmd.c:326 src/builtincmd.c:392
#, c-format
msgid "Usage: %s <nick> <reason>"
msgstr "Käyttö: %s <nick> <syy>"

#: src/builtincmd.c:254
msgid "Report could not be sent. Reporting is disabled."
msgstr "Report could not be sent. Reporting is disabled."

#: src/builtincmd.c:273
#, c-format
msgid "User %s (%s) reports %s (%s): "
msgstr "Käyttäjä %s (%s) ilmiantaa käyttäjän %s (%s): "

#: src/builtincmd.c:275
#, c-format
msgid "User %s (%s) reports %s (not logged in): "
msgstr "Käyttäjä %s (%s) ilmiantaa käyttäjän %s (ei hubissa): "

#: src/builtincmd.c:287
#, c-format
msgid "Report could not be sent, %s not found."
msgstr "Report could not be sent, %s not found."

#: src/builtincmd.c:289
msgid "Report could not be sent, target not found."
msgstr "Report could not be sent, target not found."

#: src/builtincmd.c:298
msgid "Report sent."
msgstr "Report sent."

#: src/builtincmd.c:310
#, c-format
msgid "Your IP is %s\n"
msgstr "Your IP is %s\n"

#: src/builtincmd.c:345
#, c-format
msgid "Kicked user %s ( ip %s ) because: %.*s"
msgstr "Potkittiin käyttäjä %s ( ip %s ), koska : %.*s"

#: src/builtincmd.c:358 src/builtincmd.c:424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Banning user for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Bannitaan käyttäjä %s ajaksi\n"

#: src/builtincmd.c:360 src/builtincmd.c:426
msgid ""
"\n"
"Banning user forever"
msgstr ""
"\n"
"Käyttäjä bannattu pysyvästi"

#: src/builtincmd.c:365
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sorry. You cannot ban users for longer than %s with a kick."
msgstr ""
"\n"
"Et voi bannata käyttäjiä pidemmäksi aikaa kuin %s kick-komennolla."

#: src/builtincmd.c:369 src/builtincmd.c:434
msgid ""
"\n"
"Sorry, you cannot ban."
msgstr ""
"\n"
"Sinä et voi bannia."

#: src/builtincmd.c:399
#, c-format
msgid "You were dropped by %s because: "
msgstr "You were dropped by %s because: "

#: src/builtincmd.c:412
#, c-format
msgid "Dropped user %s (ip %s) because: %.*s"
msgstr "Pudotettiin käyttäjä %s (ip %s) ja syynä oli: %.*s"

#: src/builtincmd.c:430
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sorry. You cannot ban users for longer than %s with a drop."
msgstr ""
"\n"
"Et voi bannata käyttäjää pidemmäksi aikaa kuin %s drop-komennolla."

#: src/builtincmd.c:454 src/builtincmd.c:500 src/builtincmd.c:559
#: src/builtincmd.c:1348 src/builtincmd.c:1383 src/pi_user.c:337
#, c-format
msgid "Usage: %s <nick>"
msgstr "Käyttö: %s <nick>"

#: src/builtincmd.c:466
#, c-format
msgid "User %s's putrid flesh stinks up the place..."
msgstr "User %s's putrid flesh stinks up the place..."

#: src/builtincmd.c:478
msgid "The hub is infested by the following zombie horde:\n"
msgstr "Zombiet tällä hetkellä:\n"

#: src/builtincmd.c:489
msgid "No zombies found!\n"
msgstr "Zombieita ei löytynyt!\n"

#: src/builtincmd.c:512
#, c-format
msgid "User %s's putrid flesh is miraculously restored..."
msgstr "User %s's putrid flesh is miraculously restored..."

#: src/builtincmd.c:524 src/builtincmd.c:578 src/builtincmd.c:601
#, c-format
msgid "Usage: %s <ip>"
msgstr "Käyttö: %s <ip>"

#: src/builtincmd.c:533 src/builtincmd.c:542
#, c-format
msgid "User %s is using IP %s\n"
msgstr "Käyttäjä %s käyttää IP:tä %s\n"

#: src/builtincmd.c:537 src/builtincmd.c:546
#, c-format
msgid "No one using IP %s found."
msgstr "Ketään IP:tä %s käyttävää ei löytynyt."

#: src/builtincmd.c:549 src/builtincmd.c:589 src/builtincmd.c:612
#: src/builtincmd.c:903
#, c-format
msgid "Sorry, \"%s\" is not a recognisable IP address."
msgstr "\"%s\" ei tunnistettu IP-osoitteeksi."

#: src/builtincmd.c:564
#, c-format
msgid "Nick %s unbanned."
msgstr "Nickin %s banni poistettu."

#: src/builtincmd.c:566
#, c-format
msgid "No ban for nick %s found."
msgstr "Nickille %s ei löytynyt banneja."

#: src/builtincmd.c:584 src/builtincmd.c:607
#, c-format
msgid "IP %s unbanned."
msgstr "IP:n %s banni poistettu."

#: src/builtincmd.c:586 src/builtincmd.c:609
#, c-format
msgid "No ban for IP %s found."
msgstr "IP:lle %s ei löytynyt banneja."

#: src/builtincmd.c:628 src/builtincmd.c:808
#, c-format
msgid "Usage: %s <ip/nick> [<period>] <reason>"
msgstr "Käyttö: %s <ip/nick> [<aika>] <syy>"

#: src/builtincmd.c:646
#, c-format
msgid "IP Banning user %s (ip %s) forever: %.*s"
msgstr "Bannitaan käyttäjän %s IP (ip %s) pysyvästi: %.*s"

#: src/builtincmd.c:649
#, c-format
msgid "IP Banning user %s (ip %s) for %s: %.*s"
msgstr "Bannitaan käyttäjän %s IP (ip %s) %s %.*s ajaksi"

#: src/builtincmd.c:656
#, c-format
msgid "User %s offline, found in iplog\n"
msgstr "Käyttäjä %s ei ole hubissa, mutta löytyi ip-logista\n"

#: src/builtincmd.c:659
#, c-format
msgid "IP Banning %s (ip %s) forever: %.*s."
msgstr "Bannitaan IP %s (ip %s) pysyvästi: %.*s."

#: src/builtincmd.c:662
#, c-format
msgid "IP Banning %s (ip %s) for %s: %.*s"
msgstr "Bannitaan IP %s (ip %s) %s: %.*s ajaksi"

#: src/builtincmd.c:670
#, c-format
msgid "IP Banning %s forever: %.*s."
msgstr "Bannitaan IP %s pysyvästi: %.*s."

#: src/builtincmd.c:673
#, c-format
msgid "IP Banning %s for %s: %.*s"
msgstr "Bannitaan IP %s %s: %.*s ajaksi"

#: src/builtincmd.c:677
#, c-format
msgid "User not found or IP address not valid: %s\n"
msgstr "Käyttäjää ei löytynyt tai IP-osoite ei ole kunnollinen: %s\n"

#: src/builtincmd.c:695 src/builtincmd.c:746
#, c-format
msgid "Usage: %s <nick> [<period>] <reason>"
msgstr "Käyttö: %s <nick> [<aika>] <syy>"

#: src/builtincmd.c:717
#, c-format
msgid "Banned nick %s forever: %.*s"
msgstr "Nick %s bannittu pysyvästi: %.*s"

#: src/builtincmd.c:719
#, c-format
msgid "Banned nick %s for %s: %.*s"
msgstr "Nick %s bannittu %s %.*s ajaksi"

#: src/builtincmd.c:767
#, c-format
msgid "User %s not online, found in iplog.\n"
msgstr "Käyttäjä %s ei ole hubissa, mutta löydettiin ip-logista.\n"

#: src/builtincmd.c:785
#, c-format
msgid "Banning user %s (ip %s) forever: %.*s"
msgstr "Bannitaan käyttäjä %s (ip %s) pysyvästi: %.*s"

#: src/builtincmd.c:788
#, c-format
msgid "Banning user %s (ip %s) for %s: %.*s"
msgstr "Bannitaan käyttäjä %s (ip %s) %s: %.*s ajaksi"

#: src/builtincmd.c:824
#, c-format
msgid "HARD Banning user %s (ip %s) forever: %.*s"
msgstr "HARD-bannitaan käyttäjä %s (ip %s) pysyvästi: %.*s"

#: src/builtincmd.c:827
#, c-format
msgid "HARD Banning user %s (ip %s) for %s: %.*s"
msgstr "HARD-bannitaan käyttäjä %s (ip %s) %s: %.*s ajaksi"

#: src/builtincmd.c:834
#, c-format
msgid "HARD Banning ip %s forever: %.*s"
msgstr "HARD-bannitaan ip %s pysyvästi: %.*s"

#: src/builtincmd.c:837
#, c-format
msgid "HARD Banning ip %s for %s: %.*s"
msgstr "HARD-bannitaan ip %s %s: %.*s ajaksi"

#: src/builtincmd.c:842
#, c-format
msgid "User not found or ip address not valid: %s\n"
msgstr "Käyttäjää ei löytynyt tai IP-osoite ei ole kelvollinen: %s\n"

#: src/builtincmd.c:857 src/builtincmd.c:888
#, c-format
msgid "Usage: %s [<ip|nick>]"
msgstr "Käyttö: %s [<ip|nick>]"

#: src/builtincmd.c:863 src/builtincmd.c:894
msgid "No bans found."
msgstr "Banneja ei löydetty."

#: src/builtincmd.c:868 src/builtincmd.c:899
#, c-format
msgid "No IP bans found for %s"
msgstr "IP:lle %s ei löydetty banneja"

#: src/builtincmd.c:873
#, c-format
msgid "No Nick bans found for %s"
msgstr "Nickille %s ei löydetty banneja"

#: src/builtincmd.c:922
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Available commands / Käytettävissä olevat komennot:\n"

#: src/builtincmd.c:928
msgid "Commands are preceded with ! or +\n"
msgstr "Commands are preceded with ! or + / Komentoja edeltää ! tai +\n"

#: src/builtincmd.c:929
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This hub is running %s Version %s. For more help, see %s\n"
msgstr ""
"\n"
"This hub is running %s Version %s. For more help, see %s\n"

#: src/builtincmd.c:949
#, c-format
msgid "Command %s not found.\n"
msgstr "Command %s not found.\n"

#: src/builtincmd.c:964
#, c-format
msgid "Usage: %s <name> <help>\n"
msgstr "Käyttö: %s <nimi> <help>\n"

#: src/builtincmd.c:976
#, c-format
msgid "Right %s could not be created.\n"
msgstr "Oikeutta %s ei voitu luoda.\n"

#: src/builtincmd.c:978
#, c-format
msgid "Right %s created.\n"
msgstr "Oikeus %s luotiin.\n"

#: src/builtincmd.c:988 src/pi_rrd.c:466
#, c-format
msgid "Usage: %s <name>\n"
msgstr "Käyttö: %s <nimi>\n"

#: src/builtincmd.c:993
#, c-format
msgid "Right %s could not be found.\n"
msgstr "Oikeutta %s ei löytynyt.\n"

#: src/builtincmd.c:995
#, c-format
msgid "Right %s destroyed.\n"
msgstr "Oikeus %s tuhottu.\n"

#: src/builtincmd.c:1013
#, c-format
msgid "Usage: %s <group> <rights>...\n"
msgstr "Käyttö: %s <ryhmä> <oikeudet>...\n"

#: src/builtincmd.c:1019
#, c-format
msgid "Group %s already exists.\n"
msgstr "Ryhmä %s on jo olemassa.\n"

#: src/builtincmd.c:1034 src/builtincmd.c:1077 src/builtincmd.c:1873
msgid "You are not allowed to assign rights.\n"
msgstr "Et pysty määrittämään oikeuksia.\n"

#: src/builtincmd.c:1038 src/builtincmd.c:1081
msgid "You are not allowed to assign the following rights to this group: "
msgstr "Et pysty määrittämään seuraavia oikeuksia tälle ryhmälle: "

#: src/builtincmd.c:1046
#, c-format
msgid "Group %s created with: "
msgstr "Ryhmä %s luotu: "

#: src/builtincmd.c:1061
#, c-format
msgid "Usage: %s <group> <[+]right/-right>...\n"
msgstr "Käyttö: %s <ryhmä> <[+]oikeus/-oikeus>...\n"

#: src/builtincmd.c:1067 src/builtincmd.c:1119 src/builtincmd.c:1175
#: src/builtincmd.c:1214
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "Ryhmää %s ei ole olemassa.\n"

#: src/builtincmd.c:1088
msgid "You are not allowed to remove the following rights from this group: "
msgstr "Et pysty poistamaan seuraavia oikeuksia tältä ryhmältä: "

#: src/builtincmd.c:1098
#, c-format
msgid "Group %s modified. Current rights:"
msgstr "Ryhmää %s muokattu. Nykyiset oikeudet:"

#: src/builtincmd.c:1112
#, c-format
msgid "Usage: %s <group>"
msgstr "Käyttö: %s <ryhmä>"

#: src/builtincmd.c:1124
#, c-format
msgid "Group %s still has %ld users.\n"
msgstr "Ryhmässä %s on yhä %ld käyttäjää.\n"

#: src/builtincmd.c:1129
#, c-format
msgid "Group %s deleted.\n"
msgstr "Ryhmä %s poistettu.\n"

#: src/builtincmd.c:1178
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Group %s:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Ryhmä %s:\n"
" "

#: src/builtincmd.c:1205
#, c-format
msgid "Usage: %s <nick> <group> [<rights...>]"
msgstr "Käyttö: %s <nick> <ryhmä> [<oikeudet...>]"

#: src/builtincmd.c:1210
#, c-format
msgid "User %s already exists.\n"
msgstr "Käyttäjätili %s on jo olemassa.\n"

#: src/builtincmd.c:1224 src/builtincmd.c:1489
msgid "You are not allowed to assign a user to this group.\n"
msgstr "Et pysty siirtämään käyttäjää tähän ryhmään.\n"

#: src/builtincmd.c:1230 src/builtincmd.c:1289
msgid "You are not allowed to assign a user extra rights.\n"
msgstr "Et pysty määrittämään käyttäjän ylimääräisiä oikeuksia.\n"

#: src/builtincmd.c:1234
msgid "You are not allowed to assign this user: "
msgstr "Et pysty määrittämään tätä käyttäjää: "

#: src/builtincmd.c:1244
#, c-format
msgid ""
"User %s created with group %s.\n"
"Current rights:"
msgstr ""
"Käyttäjä %s luotu ryhmään %s.\n"
"Nykyiset oikeudet:"

#: src/builtincmd.c:1257
#, c-format
msgid ""
"You have been registered by %s. Please use !passwd <password> to set a "
"password and relogin to gain your new rights. You have been assigned:\n"
msgstr ""
"You have been registered by %s. Please use !passwd <password> to set a "
"password and relogin to gain your new rights. You have been assigned:\n"

#: src/builtincmd.c:1265
msgid ""
"User is already logged in. He has been told to set a password and to "
"relogin.\n"
msgstr ""
"Käyttäjä on jo kirjautunut sisään. Häntä on kehoitettu asettamaan salasana "
"ja yhdistämään hubiin uudestaan.\n"

#: src/builtincmd.c:1269
#, c-format
msgid ""
"No user with nickname %s is currently logged in. Please notify the user "
"yourself.\n"
msgstr ""
"Hubissa ei ole tällä hetkellä nickillä %s olevaa käyttäjää. Ilmoita "
"käyttäjälle itse hänen tunnuksistaan.\n"

#: src/builtincmd.c:1283
#, c-format
msgid "Usage: %s <nick> <[+]right/-right>...\n"
msgstr "Käyttö: %s <nick> <[+]oikeus/-oikeus>...\n"

#: src/builtincmd.c:1304
msgid "You are not allowed to assign the following rights to this user: "
msgstr "Et pysty määrittämään seuraavia oikeuksia tälle käyttäjälle: "

#: src/builtincmd.c:1310
msgid "You are not allowed to touch: "
msgstr "Et pysty koskemaan tähän käyttäjään: "

#: src/builtincmd.c:1322
#, c-format
msgid "Warning! User %s is still awarded the following rights by his group:"
msgstr ""
"Varoitus! Käyttäjällä %s on yhä seuraavat oikeudet hänen ryhmänsä "
"perusteella:"

#: src/builtincmd.c:1328
#, c-format
msgid ""
"User %s with group %s.\n"
"Current rights:"
msgstr ""
"Käyttäjä %s ryhmässä %s.\n"
"Nykyiset oikeudet:"

#: src/builtincmd.c:1335
msgid ""
"User is already logged in. Tell him to rejoin to gain all his new rights.\n"
msgstr ""
"Käyttäjä on jo hubissa. Kerro häntä yhdistämään hubiin uudestaan saadakseen "
"uudet oikeutensa.\n"

#: src/builtincmd.c:1353
#, c-format
msgid "User account %s does not exist.\n"
msgstr "Käyttäjätiliä %s ei ole olemassa.\n"

#: src/builtincmd.c:1359
#, c-format
msgid "You are not allowed to delete user %s.\n"
msgstr "Et pysty poistamaan käyttäjätiliä %s.\n"

#: src/builtincmd.c:1364
#, c-format
msgid "User account %s deleted.\n"
msgstr "Käyttäjätili %s poistettu.\n"

#: src/builtincmd.c:1368
msgid ""
"User is still logged in with all rights of the deleted account. Kick the "
"user to take them away.\n"
msgstr ""
"Käyttäjä on yhä hubissa ja hänellä on poistetun tilin oikeudet käytössä. "
"Poista oikeudet potkaisemalla käyttäjä.\n"

#: src/builtincmd.c:1397
#, c-format
msgid "User information for user %s\n"
msgstr "Tiedot käyttäjästä %s\n"

#: src/builtincmd.c:1401
#, c-format
msgid "Group %s, Rights: "
msgstr "Ryhmä %s, Oikeudet: "

#: src/builtincmd.c:1406
msgid "Users password is NOT set.\n"
msgstr "Käyttäjän salasanaa EI ole asetettu.\n"

#: src/builtincmd.c:1407
#, c-format
msgid "User was registered by %s on %s"
msgstr "Käyttäjän on rekisteröinyt %s päivänä %s"

#: src/builtincmd.c:1415
#, c-format
msgid ", last login %s from %s"
msgstr ", kirjautunut edellisen kerran %s IP:llä %s"

#: src/builtincmd.c:1422
msgid ", never logged in.\n"
msgstr ", ei ole ikinä kirjautunut hubiin.\n"

#: src/builtincmd.c:1428
#, c-format
msgid "Using Client %s version %s\n"
msgstr "Käyttää clientin %s versiota %s\n"

#: src/builtincmd.c:1446
#, c-format
msgid "IP: %s Hubs: (%u, %u, %u), Slots %u\n"
msgstr "IP: %s Hubit: (%u, %u, %u), Slotit %u\n"

#: src/builtincmd.c:1451
#, c-format
msgid "IP location %s (%s)\n"
msgstr "IP:n sijainti %s (%s)\n"

#: src/builtincmd.c:1454
msgid "IP location unknown\n"
msgstr "IP:n sijainti tuntematon\n"

#: src/builtincmd.c:1469
#, c-format
msgid "Usage: %s <nick> <group>"
msgstr "Käyttö: %s <nick> <ryhmä>"

#: src/builtincmd.c:1479
#, c-format
msgid "Group %s does not exist."
msgstr "Ryhmää %s ei ole olemassa."

#: src/builtincmd.c:1485
msgid "You are not allowed to remove a user from this group.\n"
msgstr "Et pysty poistamaan tässä ryhmässä olevien käyttäjätilejä.\n"

#: src/builtincmd.c:1501
#, c-format
msgid "Moved user %s from group %s to %s\n"
msgstr "Siirrettiin käyttäjä %s ryhmästä %s ryhmään %s\n"

#: src/builtincmd.c:1517
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<nick>] <password>\n"
" If no nick is specified, your own password is changed."
msgstr ""
"Käyttö: %s [<nick>] <salasana>\n"
" Jos nickiä ei laiteta, vaihtaa oman salasanasi."

#: src/builtincmd.c:1531 src/builtincmd.c:1596
#, c-format
msgid "You are not allowed to change %s's password\n"
msgstr "Et pysty vaihtamaan käyttäjän %s salasanaa\n"

#: src/builtincmd.c:1540
msgid ""
"The password is unacceptable, please choose another. You specified a known "
"account name as your password.\n"
msgstr ""
"Salasanaa ei hyväksytä, valitse toinen. Yritit määrittää salasanaksesi "
"olemassa olevan käyttäjätilin. The password is unacceptable, please choose "
"another. You specified a known account name as your password.\n"

#: src/builtincmd.c:1547
msgid ""
"The password is unacceptable, please choose another. You specified a logged "
"in username as your password.\n"
msgstr ""
"Salasanaa ei hyväksytä, valitse toinen. Yitit määrittää salasanaksesti "
"hubiin kirjautuneen käyttäjän nickin. The password is unacceptable, please "
"choose another. You specified a logged in username as your password.\n"

#: src/builtincmd.c:1552 src/builtincmd.c:1604
#, c-format
msgid "No account for user %s.\n"
msgstr "Käyttäjää %s ei ole rekisteröity.\n"

#: src/builtincmd.c:1560
#, c-format
msgid ""
"The password is unacceptable, please choose another. Minimum length is %d\n"
msgstr ""
"The password is unacceptable, please choose another. Minimum length is %d\n"

#: src/builtincmd.c:1567 src/builtincmd.c:1627
msgid "Password set.\n"
msgstr "Salasana asetettu / Password set.\n"

#: src/builtincmd.c:1583
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<nick>]\n"
" If no nick is specified, your own password is changed."
msgstr ""
"Käyttö: %s [<nick>]\n"
" Jos nickiä ei laiteta, vaihtaa oman salasanasi."

#: src/builtincmd.c:1617
#, c-format
msgid ""
"Your password was reset. It is now\n"
"%.*s\n"
msgstr ""
"Salasanasi nollattiin. Se on nyt \n"
"%.*s\n"

#: src/builtincmd.c:1621
#, c-format
msgid ""
"The password of %s was reset. It is now\n"
"%.*s\n"
msgstr ""
"Käyttäjän %s salasana nollattiin. Se on nyt \n"
"%.*s\n"

#: src/builtincmd.c:1677
#, c-format
msgid "Local is determined by variable %s and set to %s\n"
msgstr "Localin määrittää muuttuja %s joka on asetettu arvoon %s\n"

#: src/builtincmd.c:1679
#, c-format
msgid "Locale is set to %s\n"
msgstr "Localeksi on asetettu %s\n"

#: src/builtincmd.c:1685
#, c-format
msgid ""
"WARNING: decimal point is '%c', this will cause problems in parsing tags. "
"Set LC_NUMERIC to \"C\""
msgstr ""
"VAROITUS: desimaalipilkku on '%c', tämä aiheuttaa ongelmia tagien "
"tunnistamisessa. Aseta LC_NUMERIC-arvoksi \"C\""

#: src/builtincmd.c:1767 src/builtincmd.c:1935
#, c-format
msgid "%s !Unknown Type!\n"
msgstr "%s !Tuntematon tyyppi!\n"

#: src/builtincmd.c:1786 src/builtincmd.c:1818 src/builtincmd.c:1848
#: src/builtincmd.c:1965
#, c-format
msgid "Sorry, unknown configuration value %s\n"
msgstr "Tuntematon arvo asetukselle %s\n"

#: src/builtincmd.c:1842
#, c-format
msgid "Usage: %s <setting> <value>"
msgstr "Käyttö: %s <asetus> <arvo>"

#: src/builtincmd.c:1879
msgid "You are not allowed to assign: "
msgstr "Et pysty määrittämään: "

#: src/builtincmd.c:1885
msgid "You are not allowed to remove: "
msgstr "Et pysty poistamaan: "

#: src/builtincmd.c:1913
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid IP address.\n"
msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen IP-osoite.\n"

#: src/builtincmd.c:1924
#, c-format
msgid "The maximum value for this element is %s\n"
msgstr "Maksimiarvo tälle asetukselle on %s\n"

#: src/builtincmd.c:1939
msgid "Configuration change denied.\n"
msgstr "Asetusten vaihtaminen estetty.\n"

#: src/builtincmd.c:1997
#, c-format
msgid "Sorry, unknown statistics value %s\n"
msgstr "Tuntematon tilastojen arvo %s\n"

#: src/builtincmd.c:2020
msgid "All Data saved."
msgstr "Kaikki tiedot tallennettu."

#: src/builtincmd.c:2033
msgid "Data reloaded."
msgstr "Tiedot ladattu uudestaan."

#: src/builtincmd.c:2049
msgid "Errors during autosave:\n"
msgstr "Errors during autosave:\n"

#: src/builtincmd.c:2072
msgid "Minimum length of a password."
msgstr "Salasanan vähimmäispituus"

#: src/builtincmd.c:2073
msgid "Period for autosaving settings, set to 0 to disable."
msgstr ""
"Asetusten automaattisen tallennuksen ajanjakso. Aseta 0 poistaaksesi "
"käytöstä."

#: src/builtincmd.c:2074
msgid "User to send report to. Can be a chatroom."
msgstr "Käyttäjä, jolle ilmiannot lähetetään. Voi olla myös keskusteluhuone."

#: src/builtincmd.c:2075
msgid ""
"This is the maximum bantime you can give with a kick (and using _ban_). This "
"does not affect someone with the ban right."
msgstr ""
"Max banniaika, jonka voi antaa kick-komennolla (ja käyttämälä _ban_:a). Tämä "
"ei vaikuta käyttäjään, joilla on ban-oikeus."

#: src/builtincmd.c:2076
msgid ""
"If set, then a user without the ban right can use _ban_ to ban anyway. The "
"maximum time can be set with kickmaxbantime."
msgstr ""
"Jos tämä on asetettu, käyttäjä, jolla ei ole ban-oikeutta voi bannata "
"käyttämällä _ban_:a. Max aika voidaan asettaa asetuksella kickmaxbantime."

#: src/builtincmd.c:2079
msgid "Make the HubSec say something."
msgstr "Laita HubSec sanomaan jotakin."

#: src/builtincmd.c:2080
msgid "Make the HubSec warn user."
msgstr "Laita HubSec varoittamaan käyttäjää."

#: src/builtincmd.c:2081
msgid "Shut the hub down."
msgstr "Sammuttaa hubin."

#: src/builtincmd.c:2082
msgid "Send a report to the OPs."
msgstr "Send a report to the OPs. / Ilmianna käyttäjä operaattoreille"

#: src/builtincmd.c:2083
msgid "Displays the Aquila version."
msgstr "Displays the Aquila version. / Näyttää Aquilan version"

#: src/builtincmd.c:2084
msgid "Shows you your IP address."
msgstr "Shows you your IP address. / Näyttää IP-osoitteesi"

#: src/builtincmd.c:2085
msgid "Kick a user. Automatic short ban included."
msgstr "Potkaise käyttäjä. Lyhyt banni lisätään automaattisesti."

#: src/builtincmd.c:2086
msgid "Drop a user. Automatic short ban included."
msgstr "Pudottaa käyttäjän. Lyhyt banni lisätään automaattisesti."

#: src/builtincmd.c:2087
msgid "IP Ban a user by IP address."
msgstr "Bannaa IP:n (arvoksi IP)."

#: src/builtincmd.c:2088
msgid "Nick ban a user by nick."
msgstr "Bannaa käyttäjän nickin (laita arvoksi nick)."

#: src/builtincmd.c:2089
msgid "Ban a user by nick."
msgstr "Bannaa käyttäjän (arvoksi nick)."

#: src/builtincmd.c:2090
msgid "Show ban by nick/IP."
msgstr "Näyttää bannit tai voit myös laittaa arvoksi nick/IP)."

#: src/builtincmd.c:2091
msgid "Display help message."
msgstr "Display help message. / Näyttää tämän help-viestin"

#: src/builtincmd.c:2092
msgid "Unban a nick."
msgstr "Poista nickban."

#: src/builtincmd.c:2093
msgid "Unban an ip."
msgstr "Poista IP-banni."

#: src/builtincmd.c:2094
msgid "Hardban an IP."
msgstr "Laita IP:lle hardban."

#: src/builtincmd.c:2095
msgid "Unhardban an IP."
msgstr "Poista IP:n hardban."

#: src/builtincmd.c:2096
msgid "Show hard bans by nick/IP."
msgstr "Näyttää hard-bannit tai voit myös laittaa arvoksi nick/IP)."

#: src/builtincmd.c:2097
msgid "Zombie a user. Can't talk or pm."
msgstr "Tee käyttäjästä Zombie. Ei voi lähettää viestejä."

#: src/builtincmd.c:2098
msgid "Show the zombie horde."
msgstr "Listaa Zombiet."

#: src/builtincmd.c:2099
msgid "Unzombie a user. Can talk or pm again."
msgstr "Palauttaa käyttäjän normaaliksi. Pystyy jälleen lähettämään viestejä."

#: src/builtincmd.c:2100
msgid "Returns the user using the IP."
msgstr "Näytää annettulla IP:lla olevan käyttäjän ."

#: src/builtincmd.c:2102
msgid "Send a private message to all users."
msgstr "Lähettää yksityisviestin kaikille käyttäjille."

#: src/builtincmd.c:2104
msgid "Create a custom right."
msgstr "Luo itse nimetty oikeus."

#: src/builtincmd.c:2105
msgid "Destroy a custom right."
msgstr "Tuhoa itse nimetty oikeus."

#: src/builtincmd.c:2107
msgid "Add a user group."
msgstr "Lisää käyttäjäryhmä."

#: src/builtincmd.c:2108
msgid "Delete a user group."
msgstr "Poista käyttäjäryhmä."

#: src/builtincmd.c:2109
msgid "Edit the rights of a user group."
msgstr "Muokkaa käyttäjäryhmän oikeuksia."

#: src/builtincmd.c:2110
msgid "List all groups with their rights."
msgstr "Listaa kaikki ryhmät oikeuksineen."

#: src/builtincmd.c:2112
msgid "Add a user."
msgstr "Lisää käyttäjätili."

#: src/builtincmd.c:2113
msgid "Delete a user."
msgstr "Poista käyttäjätili."

#: src/builtincmd.c:2114
msgid "Edit the extra rights of a user."
msgstr "Muokkaa käyttäjän ylimääräisiä oikeuksia."

#: src/builtincmd.c:2115
msgid "List all users of a user group."
msgstr "Listaa annetun ryhmän kaikki käyttäjät."

#: src/builtincmd.c:2116
msgid "Show information of user."
msgstr "Näyttää tietoa käyttäjästä / käyttäjätilistä."

#: src/builtincmd.c:2117
msgid "Move user to new group. Reconnect for change to activate."
msgstr ""
"Siirtää käyttäjän uuteen ryhmään. Tulee voimaan uudelleen yhdistämisen "
"jälkeen"

#: src/builtincmd.c:2119
msgid "Show configuration."
msgstr "Näyttää nykyiset asetukset."

#: src/builtincmd.c:2120
msgid "Show configuration value help string."
msgstr "Näyttää ohjeet asetusten laittamiseen."

#: src/builtincmd.c:2121 src/builtincmd.c:2122
msgid "Set configuration values."
msgstr "Aseta asetuksen arvo."

#: src/builtincmd.c:2124
msgid "Show raw statistics."
msgstr "Näyttää tilastot"

#: src/builtincmd.c:2125
msgid "Show statistics help."
msgstr "Näyttää tilastojen selitykset"

#: src/builtincmd.c:2127
msgid ""
"Reload all data from files. WARNING: All unsaved changes will be discarded."
msgstr ""
"Lataa tiedot asetustiedostoista. VAROITUS: Tallentamattomat muutokset "
"häviävät."

#: src/builtincmd.c:2128
msgid ""
"Save all changes to file. WARNING: All previously saved settings will be "
"lost!"
msgstr ""
"Tallentaa kaikki muutokset asetustiedostoihin. VAROITUS: Aikaisemmin "
"tallennetut tiedot korvataan!"

#: src/builtincmd.c:2130
msgid "Change your password."
msgstr "Vaihtaa oman salasanan."

#: src/builtincmd.c:2131
msgid "Let the hub generate a random password."
msgstr "Anna hubin luoda satunnainen salasana"

#: src/builtincmd.c:2134
msgid "Set the locale of the hub."
msgstr "Aseta hubin kieli."

#: src/builtincmd.c:2135
msgid "Get the locale of the hub."
msgstr "Näyttää hubin kielen."

#: src/builtincmd.c:2139 src/builtincmd.c:2141
msgid "Let the hub CRASH!."
msgstr "Kaataa hubin."

#: src/commands.c:63
msgid "No help available."
msgstr "Apua ei saatavilla."

#: src/commands.c:248
#, c-format
msgid "Command not found: %s\n"
msgstr "Command not found: %s\n"

#: src/nmdc_protocol.c:96 src/nmdc_protocol.c:271
msgid ""
"Your IP has been used to attack this hub. This means one of the other hubs "
"you are in is being exploited."
msgstr ""
"Your IP has been used to attack this hub. This means one of the other hubs "
"you are in is being exploited."

#: src/nmdc_protocol.c:98 src/nmdc_protocol.c:273
msgid "CTM Exploit."
msgstr "CTM Exploit."

#: src/nmdc_protocol.c:116
#, c-format
msgid "<%s> This hub is running %s Version %s (Uptime %s.%.3lu).|"
msgstr "<%s> This hub is running %s Version %s (Uptime %s.%.3lu).|"

#: src/nmdc_protocol.c:121 src/nmdc_protocol.c:389
#, c-format
msgid "<%s> Do not reconnect too fast, time remaining: %s|"
msgstr "<%s> Do not reconnect too fast, time remaining: %s|"

#: src/nmdc_protocol.c:260
msgid "Protocol violation: Bad key."
msgstr "Protocol violation: Bad key."

#: src/nmdc_protocol.c:317 src/nmdc_protocol.c:379
msgid "Nickname refused due to unacceptable characters."
msgstr "Nickname refused due to unacceptable characters."

#: src/nmdc_protocol.c:334 src/nmdc_protocol.c:405 src/nmdc_protocol.c:661
msgid "Your nickname is already in use."
msgstr "Your nickname is already in use."

#: src/nmdc_protocol.c:361
msgid "Your account priviliges will not be awarded until you set a password."
msgstr "Your account priviliges will not be awarded until you set a password."

#: src/nmdc_protocol.c:413 src/nmdc_protocol.c:562 src/nmdc_protocol.c:669
msgid "Another instance of you is connecting, bye!"
msgstr "Another instance of you is connecting, bye!"

#: src/nmdc_protocol.c:415 src/nmdc_protocol.c:564 src/nmdc_protocol.c:671
msgid "Reconnecting."
msgstr "Reconnecting."

#: src/nmdc_protocol.c:426
msgid ""
"Cloning is not allowed. Another user is already logged in from this IP "
"address."
msgstr ""
"Cloning is not allowed. Another user is already logged in from this IP "
"address."

#: src/nmdc_protocol.c:434
msgid "Do not reconnect too fast."
msgstr "Do not reconnect too fast."

#: src/nmdc_protocol.c:448 src/nmdc_protocol.c:472 src/nmdc_protocol.c:610
#, c-format
msgid "<%s> You have been banned by %s because: "
msgstr "<%s> You have been banned by %s because: "

#: src/nmdc_protocol.c:452 src/nmdc_protocol.c:476 src/nmdc_protocol.c:614
#, c-format
msgid "<%s> Time remaining %s|"
msgstr "<%s> Time remaining %s|"

#: src/nmdc_protocol.c:459 src/nmdc_protocol.c:483 src/nmdc_protocol.c:621
msgid "Banned."
msgstr "Banned."

#: src/nmdc_protocol.c:537 src/nmdc_protocol.c:540
msgid "Bad password."
msgstr "Bad password."

#: src/nmdc_protocol.c:546
msgid "Password retry overflow."
msgstr "Password retry overflow."

#: src/nmdc_protocol.c:593
msgid ""
"Your account priviliges will not be awarded until you set a password. Use !"
"passwd or !pwgen."
msgstr ""
"Your account priviliges will not be awarded until you set a password. Use !"
"passwd or !pwgen."

#: src/nmdc_protocol.c:689 src/nmdc_protocol.c:954
msgid "WARNING: You should use a client that uses tags!"
msgstr "WARNING: You should use a client that uses tags!"

#: src/nmdc_protocol.c:695 src/nmdc_protocol.c:963
msgid "This hub requires tags, please upgrade to a client that supports them."
msgstr "This hub requires tags, please upgrade to a client that supports them."

#: src/nmdc_protocol.c:704
msgid "Your login was refused, your MyINFO seems corrupt."
msgstr "Your login was refused, your MyINFO seems corrupt."

#: src/nmdc_protocol.c:729 src/nmdc_protocol.c:824
msgid "Your login was refused."
msgstr "Your login was refused."

#: src/nmdc_protocol.c:849
msgid "You are not allowed to chat."
msgstr "You are not allowed to chat."

#: src/nmdc_protocol.c:855
msgid "Think before you talk and don't spam."
msgstr "Think before you talk and don't spam."

#: src/nmdc_protocol.c:863
msgid "Your chat message was too long."
msgstr "Your chat message was too long."

#: src/nmdc_protocol.c:972
msgid "Broken MyINFO, get lost."
msgstr "Broken MyINFO, get lost."

#: src/nmdc_protocol.c:987
msgid "Sorry, you no longer satisfy the necessary requirements for this hub."
msgstr "Sorry, you no longer satisfy the necessary requirements for this hub."

#: src/nmdc_protocol.c:1077
#, c-format
msgid "Active searches are limited to %u every %u seconds."
msgstr "Active searches are limited to %u every %u seconds."

#: src/nmdc_protocol.c:1080
#, c-format
msgid "Passive searches are limited to %u every %u seconds."
msgstr "Passive searches are limited to %u every %u seconds."

#: src/nmdc_protocol.c:1090
msgid "Your search message is too long."
msgstr "Your search message is too long."

#: src/nmdc_protocol.c:1107
msgid "You claim to be active. Passive search DENIED."
msgstr "You claim to be active. Passive search DENIED."

#: src/nmdc_protocol.c:1123
msgid "You claim to be passive. Active search DENIED."
msgstr "You claim to be passive. Active search DENIED."

#: src/nmdc_protocol.c:1142
#, c-format
msgid "Your client uses IP %s for searching, while you have IP %s\n"
msgstr "Your client uses IP %s for searching, while you have IP %s\n"

#: src/nmdc_protocol.c:1159
#, c-format
msgid "Do not repeat searches within %d seconds."
msgstr "Do not repeat searches within %d seconds."

#: src/nmdc_protocol.c:1341 src/nmdc_protocol.c:1420
msgid "You are not allowed to download."
msgstr "You are not allowed to download."

#: src/nmdc_protocol.c:1368 src/nmdc_protocol.c:1460
#, c-format
msgid "You cannot download from %s."
msgstr "You cannot download from %s."

#: src/nmdc_protocol.c:1389
#, c-format
msgid "Your client uses IP %s for downloading, while you have IP %s\n"
msgstr "Your client uses IP %s for downloading, while you have IP %s\n"

#: src/nmdc_protocol.c:1491
msgid "You are not allowed to send private messages."
msgstr "You are not allowed to send private messages."

#: src/nmdc_protocol.c:1500
msgid "Don't send private messages so fast."
msgstr "Don't send private messages so fast."

#: src/nmdc_protocol.c:1530
msgid "Bad From: nick. No faking."
msgstr "Bad From: nick. No faking."

#: src/nmdc_protocol.c:1532
msgid "Attempted PM faking."
msgstr "Attempted PM faking."

#: src/nmdc_protocol.c:1551
msgid "Bad display nick. No faking."
msgstr "Bad display nick. No faking."

#: src/nmdc_protocol.c:1553
msgid "Attempted display nick faking"
msgstr "Attempted display nick faking"

#: src/nmdc_protocol.c:1567
msgid "Sorry, you can only send private messages to operators."
msgstr "Sorry, you can only send private messages to operators."

#: src/nmdc_protocol.c:1600
msgid "You are not allowed to redirect users."
msgstr "You are not allowed to redirect users."

#: src/nmdc_protocol.c:1680 src/nmdc_protocol.c:1738
msgid "Redirect refused.\n"
msgstr "Redirect refused.\n"

#: src/nmdc_protocol.c:1709
msgid "You are not allowed to kick users."
msgstr "You are not allowed to kick users."

#: src/nmdc_protocol.c:1733
msgid "You were kicked."
msgstr "You were kicked."

#: src/nmdc_protocol.c:1759
msgid "Think before you ask HubINFO and don't spam.\n"
msgstr "Think before you ask HubINFO and don't spam.\n"

#: src/nmdc_protocol.c:1825
#, c-format
msgid "Userlist request denied. Maximum 1 reload per %ds."
msgstr "Userlist request denied. Maximum 1 reload per %ds."

#: src/nmdc_interface.c:962
#, c-format
msgid "Rate Probation Violation (Last: %s)."
msgstr "Rate Probation Violation (Last: %s)."

#: src/nmdc_interface.c:966
#, c-format
msgid "Rate Violation (Last: %s)."
msgstr "Rate Violation (Last: %s)."

#: src/nmdc_interface.c:985
#, c-format
msgid "Flood detected: %s (%s) was banned: %.*s (Last violation: %s)\n"
msgstr "Floodia havaittu: %s (%s) bannattiin: %.*s (Viimeinen rikkomus: %s)\n"

#: src/nmdc_interface.c:1008 src/nmdc_interface.c:1038
msgid "WARNING: "
msgstr "WARNING: "

#: src/nmdc_interface.c:1209
msgid ""
"Period of chat messages. This controls how often a user can send a chat "
"message. Keep this low."
msgstr ""
"Chat-viestien ajanjakso. Tämä kontrolloi miten usein käyttäjät voivat "
"lähettää viestejä mainchattiin. Pidä matalana."

#: src/nmdc_interface.c:1212
msgid ""
"Burst of chat messages. This controls how many chat messages a user can "
"'save up'. Keep this low."
msgstr ""
"Chat-viestien burst. Tämä määrittää, että miten monta chat-viestiä käyttäjä "
"voi 'säästää'. Pidä matalana."

#: src/nmdc_interface.c:1215
msgid ""
"Period of searches. This controls how often an active user can search. Keep "
"this reasonable."
msgstr ""
"Hakujen ajanjakso. Tämä määrittää, että miten usein active-käyttäjä voi "
"hakea. Pidä kohtuullisena."

#: src/nmdc_interface.c:1218
msgid ""
"Burst of searches. This controls how many searches an active user can 'save "
"up'. Keep this low."
msgstr ""
"Hakujen burst. Tämä määrittää, että miten monta hakua active-käyttäjä voi "
"'säästää'. Pidä matalana."

#: src/nmdc_interface.c:1221
msgid ""
"Period of searches. This controls how often a passive user can search. Keep "
"this reasonable."
msgstr ""
"Hakujen ajanjakso. Tämä määrittää, että miten usein passive-käyttäjä voi "
"hakea. Pidä kohtuullisena."

#: src/nmdc_interface.c:1224
msgid ""
"Burst of searches. This controls how many searches a passive user can 'save "
"up'. Keep this low."
msgstr ""
"Hakujen burst. Tämä määrittää, että miten monta hakua passive-käyttäjä voi "
"'säästää'. Pidä matalana."

#: src/nmdc_interface.c:1227
msgid ""
"Period of MyINFO messages. This controls how often a user can send a MyINFO "
"message that is send to everyone. Keep this very high."
msgstr ""
"MyINFO-viestien ajanjakso. Tämä määrittää, että miten usein käyttäjä voi "
"lähettää MyINFO-viestin, joka lähetetään kaikille käyttäjille. Pidä erittäin "
"korkeana."

#: src/nmdc_interface.c:1230
msgid ""
"Burst of MyINFO messages. This controls how many MyINFO messages a user can "
"'save up' (everyone). Keep this at 1."
msgstr ""
"MyINFO-viestien burst. Tämä määrittää, että miten monta MyINFO-viestiä "
"käyttäjä voi 'säästää' (kaikille lähetettävät). Pidä arvona 1."

#: src/nmdc_interface.c:1233
msgid ""
"Period of MyINFO messages. This controls how often a user can send a MyINFO "
"message that is send on to the ops only. Keep this very high."
msgstr ""
"MyINFO-viestien ajanjakso. Tämä määrittää, että miten usein käyttäjä voi "
"lähettää MyINFO-viestin, joka lähetetään vain OP:ille. Pidä erittäin "
"korkeana."

#: src/nmdc_interface.c:1236
msgid ""
"Burst of MyINFO messages. This controls how many MyINFO messages a user can "
"'save up' (OPs messages only). Keep this at 1."
msgstr ""
"MyINFO-viestien burst. Tämä määrittää, että miten monta MyINFO-viestiä "
"käyttäjä voi 'säästää' (vain OP:ille lähetettävät). Pidä arvona 1."

#: src/nmdc_interface.c:1239
msgid ""
"Period of nicklist requests. This controls how often a user can refresh his "
"userlist. Keep this high."
msgstr ""
"Nicklistan päivityspyyntöjen ajanjakso. Tämä määrittää, että miten usein "
"käyttäjä voi päivittää käyttäjälistan. Pidä korkeana."

#: src/nmdc_interface.c:1242
msgid ""
"Burst of nicklist requests. This controls how many userlist refreshes a user "
"can 'save up'. Keep this at 1."
msgstr ""
"Nicklistan päivityspyyntöjen burst. Tämä määrittää, että miten monta "
"käyttäjälistan päivitystä käyttäjä voi 'säästää'. Pidä arvona 1."

#: src/nmdc_interface.c:1245
msgid ""
"Period of getinfo requests. This controls how often a user can request info "
"on a user. Keep this low."
msgstr ""
"Getinfo-pyyntöjen ajanjakso. Tämä määrittää, että miten usein käyttäjä voi "
"pyytää tietoja toisesta käyttäjästä. Pidä matalana."

#: src/nmdc_interface.c:1248
msgid ""
"Burst of getinfo requests. This controls how many getinfo requests a user "
"can 'save up'."
msgstr ""
"Getinfo-pyyntöjen burst. Tämä määrittää, että miten monta getinfo-pyyntöä "
"käyttäjä voi 'säästää'."

#: src/nmdc_interface.c:1251
msgid ""
"Period of downloads. This controls how often a user can initiate a download. "
"Keep this low."
msgstr ""
"Latausten ajanjakso. Tämä määrittää, että miten usein käyttäjä voi aloittaa "
"latauksen. Pidä matalana."

#: src/nmdc_interface.c:1254
msgid ""
"Burst of downloads. This controls how many downloads a user can 'save up'. "
"Keep this reasonable."
msgstr ""
"Latausten burst. Tämä määrittää, että miten monta latausta käyttäjä voi "
"'säästää'. Pidä kohtuullisena."

#: src/nmdc_interface.c:1257
msgid ""
"Period of connects. This controls how often the connect counter is "
"refreshed. Keep this low."
msgstr ""
"Yhdistämisten ajanjakso. Tämä määrittää, että miten usein yhdistämislaskuri "
"nollautuu.Pidä matalana."

#: src/nmdc_interface.c:1260
msgid ""
"Burst of connects. This controls how many new user connects can be saved up "
"in idle time. Keep this low."
msgstr ""
"Yhdistämisten burst. Tämä määrittää, että miten monta uusien käyttäjien "
"yhdistämistä voidaan säästää toimettomana ollessa. Pidä matalana."

#: src/nmdc_interface.c:1263
msgid ""
"Refill of connects. This controls how many new user connects are added each "
"time the counter resets. Keep this low."
msgstr ""
"Yhdistämisten uudelleentäyttyminen. Tämä määrittää, että miten monta uutta "
"yhdistämistä lisätään joka kerta kun laskuri nollautuu. Pidä matalana."

#: src/nmdc_interface.c:1267
msgid ""
"Period of passive search results. This controls how often the incoming "
"passive search results counter is refreshed. Keep this low."
msgstr ""
"Passive-hakutulosten ajanjakso. Tämä määrittää, että miten usein sisään "
"tulevien passive-hakutulosten laskuri päivitetään. Pidä matalana."

#: src/nmdc_interface.c:1270
msgid ""
"Burst of passive search results. This controls how many incoming passive "
"search results can be saved up in idle time. Keep this equal to the search "
"period."
msgstr ""
"Passive-hakutulosten burst. Tämä määrittää, että miten monta passive-"
"hakutulosta voidaan säästää toimettomana ollessa. Pidä samana kuin hakemisen "
"ajanjakso."

#: src/nmdc_interface.c:1273
msgid ""
"Refill of passive search results. This controls how many incoming passive "
"search results are added each time the counter resets. Keep this low."
msgstr ""
"Passive-hakutulosten uudelleentäyttyminen. Tämä määrittää, että miten monta "
"sisään tulevaa passive-hakutulosta lisätään joka kerta laskurin "
"nollautuessa. Pidä matalana."

#: src/nmdc_interface.c:1277
msgid ""
"Period of passive search results. This controls how often the outgoing "
"passive search results counter is refreshed. Keep this low."
msgstr ""
"Passive-hakutulosten ajanjakso. Tämä määrittää, että miten usein "
"ulosmenevien passive-hakutulosten laskuri päivittyy. Pidä matalana."

#: src/nmdc_interface.c:1280
msgid ""
"Burst of passive search results. This controls how many outgoing passive "
"search results can be saved up in idle time. Keep this reasonably high."
msgstr ""
"Passive-hakutulosten burst. Tämä määrittää, että miten monta lähtevää "
"passive-hakutulosta voidaan säästää toimettomana aikana. Pidä melko korkeana."

#: src/nmdc_interface.c:1283
msgid ""
"Refill of passive search results. This controls how many outgoing passive "
"search results are added each time the counter resets. Keep this reasonably "
"high."
msgstr ""
"Passive-hakutulosten uudelleentäyttyminen. Tämä määrittää, että miten monta "
"lähtevää passive-hakutulosta lisätään joka kerta kun laskuri nollantuu. Pidä "
"melko korkeana."

#: src/nmdc_interface.c:1287
msgid ""
"Period of user warnings. This controls how often a warning is send to user "
"that overstep limits."
msgstr ""
"Käyttäjien varoittamisten ajanjakso. Tämä määrittää, että miten usein "
"varoitus lähetetään rajoitukset ylittävälle käyttäjälle."

#: src/nmdc_interface.c:1290
msgid ""
"Refill of user warnings. This controls how many warning a user gets within "
"the period."
msgstr ""
"Käyttäjien varoittamisten uudelleentäyttyminen. Tämä määrittää, että miten "
"monta varoitusta käyttäjä saa tässä ajanjaksossa."

#: src/nmdc_interface.c:1293
msgid ""
"Burst of user warnings. This controls how many warnings a user that overstep "
"limits can save up."
msgstr ""
"Käyttäjien varoittamisten burst. Tämä määrittää, että miten monta varoitusta "
"rajoitukset ylittävä käyttäjä voi säästää ."

#: src/nmdc_interface.c:1297
msgid ""
"Period of user violations. This controls how often a warning is send to user "
"that overstep limits."
msgstr ""
"Käyttäjien rikkomusten ajanjakso. Tämä määrittää, että miten usein varoitus "
"lähetetään rajoitukset ylittävälle käyttäjälle."

#: src/nmdc_interface.c:1300
msgid ""
"Refill of user violations. This controls how many warning a user gets within "
"the period."
msgstr ""
"Käyttäjien rikkomusten uudelleentäyttyminen. Tämä määrittää, että miten "
"monta varoitusta käyttäjä saa tässä ajanjaksossa."

#: src/nmdc_interface.c:1303
msgid ""
"Burst of user violations. This controls how many violations a user that "
"overstep limits can save up."
msgstr ""
"Käyttäjien rikkomusten burst. Tämä määrittää, että miten monta rikkomusta "
"rajoitukset ylittävä käyttäjä voi säästää."

#: src/nmdc_interface.c:1379
msgid "Allow multiple users from the same IP address."
msgstr "Salli useampi käyttäjä samasta IP:sta. Arvoina 0 tai 1."

#: src/nmdc_interface.c:1381
msgid "Maximum length of a chat message."
msgstr "Chat-viestin max pituus."

#: src/nmdc_interface.c:1383
msgid "Maximum length of a search message."
msgstr "Hakusanan max pituus."

#: src/nmdc_interface.c:1385
msgid "Maximum length of a search result"
msgstr "Hakutuloksen max pituus"

#: src/nmdc_interface.c:1388
msgid "Minimum time before a re-search is considered valid."
msgstr "Aika, jonka jonka jälkeen uudelleenhaku lasketaan hyväksytyksi."

#: src/nmdc_interface.c:1390
msgid "Period during which a search is considered a re-search."
msgstr "Uudelleenhaut muistetaan tältä ajalta."

#: src/nmdc_interface.c:1392
msgid "Maximum number of searches cached."
msgstr "Välimuistissa olevien hakujen enimmäismäärä."

#: src/nmdc_interface.c:1395
msgid "This message is send to all banned users when they try to join."
msgstr ""
"Tämä viesti lähetetään bannatuille käyttäjille kun he yrittävät yhdistää "
"hubiin."

#: src/nmdc_interface.c:1398
msgid "Online users never get timed out."
msgstr "Käyttäjille ei koskaan tule aikakatkaisua."

#: src/nmdc_interface.c:1402
msgid ""
"These are the characters allowed in a nick. An empty string means all "
"characters. Does NOT support utf-8 character."
msgstr ""
"Nämä ovat sallitut merkit nickissä. Mikäli tämän jättää tyhjäksi, kaikki "
"merkit ovat sallittuja. EI tue utf-8 -merkkejä."

#: src/plugin.c:191
#, c-format
msgid "You have been kicked by %s because: %.*s\n"
msgstr "You have been kicked by %s because: %.*s\n"

#: src/plugin.c:224 src/plugin.c:354 src/plugin.c:387 src/plugin.c:420
#, c-format
msgid "You have been banned by %s because: %.*s\n"
msgstr "You have been banned by %s because: %.*s\n"

#: src/plugin.c:444
#, c-format
msgid "Found nick ban by %s for %s (IP %s) for %lus because: %.*s"
msgstr ""
"Löytyi %s antama nickban käyttäjälle %s (IP %s) %lus ajaksi syyllä: %.*s"

#: src/plugin.c:448
#, c-format
msgid "Found nick ban by %s for %s for %lus because: %.*s"
msgstr "Löytyi %s antama nickban käyttäjälle %s%lus ajaksi syyllä: %.*s"

#: src/plugin.c:453
#, c-format
msgid "Found permanent nick ban by %s for %s (IP %s) because: %.*s"
msgstr "Löytyi %s antama pysyvä nickban käyttäjälle %s (IP %s) syyllä: %.*s"

#: src/plugin.c:457
#, c-format
msgid "Found permanent nick ban by %s for %s because: %.*s"
msgstr "Löytyi %s antama pysyvä nickban käyttäjälle %s syyllä: %.*s"

#: src/plugin.c:476 src/plugin.c:508
#, c-format
msgid "Found IP ban by %s for %s (%s) for %lus because: %.*s"
msgstr "Löytyi %s antama IP-ban IP:lle %s (%s) %lus ajaksi syyllä: %.*s"

#: src/plugin.c:480 src/plugin.c:512
#, c-format
msgid "Found IP ban by %s for %s for %lus because: %.*s"
msgstr "Löytyi %s antama IP-ban käyttäjälle %s %lus ajaksi syyllä: %.*s"

#: src/plugin.c:486 src/plugin.c:518
#, c-format
msgid "Found permanent ban by %s for %s (%s) because: %.*s"
msgstr "Löytyi %s antama pysyvä IP-ban IP:lle %s (%s) syyllä: %.*s"

#: src/plugin.c:489 src/plugin.c:521
#, c-format
msgid "Found permanent ban by %s for %s because: %.*s"
msgstr "Löytyi %s antama pysyvä IP-ban käyttäjälle %s syyllä: %.*s"

#: src/plugin.c:540 src/plugin.c:565
#, c-format
msgid "%s %s by %s Expires: %s Message: %.*s\n"
msgstr "%s %s by %s Päättyy: %s Viesti: %.*s\n"

#: src/plugin.c:543 src/plugin.c:568
#, c-format
msgid "%s %s by %s Message: %.*s\n"
msgstr "%s %s lisännyt %s Viesti: %.*s\n"

#: src/plugin.c:1090
#, c-format
msgid "Error saving configuration to %s: %s\n"
msgstr "Virhe asetuksien tallentamisessa tiedostoon %s: %s\n"

#: src/plugin.c:1120
#, c-format
msgid "Error loading configuration from %s: %s\n"
msgstr "Virhe asetuksien lataamisessa kohteesta %s: %s\n"

#: src/utils.c:98
#, c-format
msgid "%u week, "
msgid_plural "%u weeks, "
msgstr[0] "%u viikko, "
msgstr[1] "%u viikkoa, "

#: src/utils.c:100
#, c-format
msgid "%u day, "
msgid_plural "%u days, "
msgstr[0] "%u päivä, "
msgstr[1] "%u päivää, "

#: src/pi_statistics.c:127
msgid "CPU Unknown\n"
msgstr "CPU Unknown / CPU tuntematon\n"

#: src/pi_statistics.c:142
#, c-format
msgid "CPU%.1d: %.*s\n"
msgstr "CPU%.1d: %.*s\n"

#: src/pi_statistics.c:144
#, c-format
msgid "     Clock: %.*s MHz "
msgstr "     Clock: %.*s MHz "

#: src/pi_statistics.c:146
#, c-format
msgid "BogoMIPS: %.*s\n"
msgstr "BogoMIPS: %.*s\n"

#: src/pi_statistics.c:234 src/pi_statistics.c:416
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cpu Statistics at %s"
msgstr ""
"\n"
"Cpu Statistics at %s"

#: src/pi_statistics.c:237 src/pi_statistics.c:419
#, c-format
msgid " last hour %2.2f%%\n"
msgstr " last hour %2.2f%%\n"

#: src/pi_statistics.c:241 src/pi_statistics.c:423
#, c-format
msgid " last minute %2.2f%%\n"
msgstr " last minute %2.2f%%\n"

#: src/pi_statistics.c:245 src/pi_statistics.c:427
#, c-format
msgid ""
" last 5 seconds %2.2f%%\n"
"\n"
msgstr ""
" last 5 seconds %2.2f%%\n"
"\n"

#: src/pi_statistics.c:249 src/pi_statistics.c:431
#, c-format
msgid "Since boot %2.2f%%\n"
msgstr "Since boot %2.2f%%\n"

#: src/pi_statistics.c:536
#, c-format
msgid "Total traffic since boot: In %lu, Out %lu\n"
msgstr "Total traffic since boot: In %lu, Out %lu\n"

#: src/pi_statistics.c:545
#, c-format
msgid "In last %lu ms: In %f kbps, Out %f kbps\n"
msgstr "In last %lu ms: In %f kbps, Out %f kbps\n"

#: src/pi_statistics.c:556
#, c-format
msgid "Average over %d seconds: In %f kbps, Out %f kbps\n"
msgstr "Average over %d seconds: In %f kbps, Out %f kbps\n"

#: src/pi_statistics.c:598
#, c-format
msgid "Total Count: %lu, Total Memory: %lu\n"
msgstr "Kokonaismäärä: %lu, Muistinkäyttö: %lu\n"

#: src/pi_statistics.c:600
#, c-format
msgid ""
"ZPipe users: %lu, ZLine users: %lu\n"
"\n"
msgstr ""
"ZPipe users: %lu, ZLine users: %lu\n"
"\n"

#: src/pi_statistics.c:602
#, c-format
msgid "Nicklist cache (last updated %lu seconds ago).\n"
msgstr "Nicklist cache (last updated %lu seconds ago).\n"

#: src/pi_statistics.c:605
#, c-format
msgid "  Nicklist length %lu (zpipe %lu, zline %lu) [Estimate %lu, Size %lu]\n"
msgstr ""
"  Nicklist length %lu (zpipe %lu, zline %lu) [Estimate %lu, Size %lu]\n"

#: src/pi_statistics.c:608
#, c-format
msgid "  Infolist length %lu (zpipe %lu, zline %lu) [Estimate %lu, Size %lu]\n"
msgstr ""
"  Infolist length %lu (zpipe %lu, zline %lu) [Estimate %lu, Size %lu]\n"

#: src/pi_statistics.c:612
#, c-format
msgid "  Nicklist length %lu\n"
msgstr "  Nicklist length %lu\n"

#: src/pi_statistics.c:613
#, c-format
msgid "  Infolist length %lu\n"
msgstr "  Infolist length %lu\n"

#: src/pi_statistics.c:623
msgid "Warning: DEBUG build, bandwidth measurements inaccurate.\n"
msgstr "Warning: DEBUG build, bandwidth measurements inaccurate.\n"

#: src/pi_statistics.c:641
#, c-format
msgid "Allocated size: %llu (max: %llu)\n"
msgstr "Allocated size: %llu (max: %llu)\n"

#: src/pi_statistics.c:643
msgid "Allocated size: %I64u (max: %I64u)\n"
msgstr "Allocated size: %I64u (max: %I64u)\n"

#: src/pi_statistics.c:645
#, c-format
msgid "Allocated buffers: %lu (max %lu)\n"
msgstr "Allocated buffers: %lu (max %lu)\n"

#: src/pi_statistics.c:646
#, c-format
msgid " Users having buffered output: %lu\n"
msgstr " Users having buffered output: %lu\n"

#: src/pi_statistics.c:652
msgid ""
"\n"
"Buffering clients:\n"
msgstr ""
"\n"
"Puskuroivat clientit:\n"

#: src/pi_statistics.c:659
#, c-format
msgid "Real user %s without socket?\n"
msgstr "Todellinen käyttäjä %s ilman socketia?\n"

#: src/pi_statistics.c:672
#, c-format
msgid " %s (online: %s), %lu buffers, total %lu, offset %lu, credit %lu\n"
msgstr " %s (online: %s), %lu buffers, total %lu, offset %lu, credit %lu\n"

#: src/pi_statistics.c:683
msgid " None.\n"
msgstr " None.\n"

#: src/pi_statistics.c:687
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Total found: %lu\n"
" Total bytes queued %lu\n"
" Average bufs %lu\n"
" Average bytes queued %lu\n"
" Average bytes to write %lu\n"
msgstr ""
"\n"
" Löytyneet yhteensä: %lu\n"
" Jonossa olevien tavujen kokonaismäärä %lu\n"
" Puskuroinnit keskimäärin %lu\n"
" Tavut jonossa keskimäärin %lu\n"
" Kirjoitettavat tavut keskimäärin %lu\n"

#: src/pi_statistics.c:699
msgid "Warning: DEBUG build, cpu measurements higher as normal.\n"
msgstr "Warning: DEBUG build, cpu measurements higher as normal.\n"

#: src/pi_statistics.c:744
#, c-format
msgid ""
"Connection statistics:\n"
"  Total IPs remembered (roughly last %us): %lu\n"
"    Allowed connection attempts: %lu\n"
"    Blocked connection attempts: %lu\n"
msgstr ""
"Connection statistics:\n"
"  Total IPs remembered (roughly last %us): %lu\n"
"    Allowed connection attempts: %lu\n"
"    Blocked connection attempts: %lu\n"

#: src/pi_statistics.c:760
msgid "Memory Usage:\n"
msgstr "Memory Usage:\n"

#: src/pi_statistics.c:768
msgid "GNU LibC memory statistics:\n"
msgstr "GNU LibC memory statistics:\n"

#: src/pi_statistics.c:769
#, c-format
msgid " Total heap     : %lu (%s)\n"
msgstr " Total heap     : %lu (%s)\n"

#: src/pi_statistics.c:770
#, c-format
msgid " # Free chunks    : %lu\n"
msgstr " # Free chunks    : %lu\n"

#: src/pi_statistics.c:771
#, c-format
msgid " # Fastbin blocks : %lu\n"
msgstr " # Fastbin blocks : %lu\n"

#: src/pi_statistics.c:772
#, c-format
msgid " Total alloced space : %lu (%s)\n"
msgstr " Tilaa varattu käyttöön kaikkiaan : %lu (%s)\n"

#: src/pi_statistics.c:774
#, c-format
msgid " Total free space    : %lu (%s)\n"
msgstr " Tilaa vapaana kaikkiaan    : %lu (%s)\n"

#: src/pi_statistics.c:776
#, c-format
msgid " keepcost : %lu (%s)\n"
msgstr " keepcost : %lu (%s)\n"

#: src/pi_statistics.c:777
#, c-format
msgid " # MMAP regions : %lu\n"
msgstr " # MMAP regions : %lu\n"

#: src/pi_statistics.c:778
#, c-format
msgid ""
" MMAP space     : %lu (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
" MMAP space     : %lu (%s)\n"
"\n"

#: src/pi_statistics.c:782
#, c-format
msgid "%s stats:\n"
msgstr "%s stats:\n"

#: src/pi_statistics.c:783
#, c-format
msgid " Buffering memory: %lu\n"
msgstr " Puskurointimuisti: %lu\n"

#: src/pi_statistics.c:784
#, c-format
msgid " Cachelist size: %lu\n"
msgstr " Cachelist size: %lu\n"

#: src/pi_statistics.c:795
#, c-format
msgid "Booted at %.*s, up %lu seconds (%s)\n"
msgstr "Booted at %.*s, up %lu seconds (%s)\n"

#: src/pi_statistics.c:885
msgid "Show buffer stats."
msgstr "Näyttää puskurointitilastot"

#: src/pi_statistics.c:886
msgid "Show cache stats."
msgstr "Show cache stats. / Näyttää välimuistin tilastot"

#: src/pi_statistics.c:887
msgid "Show bandwidth stats."
msgstr "Show bamdwidth stats. / Näyttää kaistankäytön tilastot"

#: src/pi_statistics.c:888
msgid "Show cpu usage stats."
msgstr "Show cpu usage stats. / Näyttää cpu:n käytön tilastot"

#: src/pi_statistics.c:890
msgid "Show nmdc protocol stats. Experts only."
msgstr "Show nmdc protocol stats. Experts only."

#: src/pi_statistics.c:891
msgid "Show memory usage stats."
msgstr "Show memory usage stats. / Näyttää muistinkäytön"

#: src/pi_statistics.c:892
msgid "Show connection stats."
msgstr "Show connection stats / Näyttää yhteystilastot."

#: src/pi_statistics.c:893
msgid "Show uptime."
msgstr "Show uptime. / Näyttää toiminta-ajan"

#: src/pi_statistics.c:896
msgid "Show iocp usage stats."
msgstr "Show iocp usage stats."

#: src/pi_statistics.c:906
msgid "This is the total size of memory allocated with sbrk by malloc (bytes)."
msgstr ""
"This is the total size of memory allocated with sbrk by malloc (bytes)."

#: src/pi_statistics.c:908
msgid "This is the number of chunks not in use."
msgstr "This is the number of chunks not in use."

#: src/pi_statistics.c:910
msgid "This is the total number of chunks allocated with mmap."
msgstr "This is the total number of chunks allocated with mmap."

#: src/pi_statistics.c:912
msgid "This is the total size of memory allocated with mmap (bytes)."
msgstr "This is the total size of memory allocated with mmap (bytes)."

#: src/pi_statistics.c:914
msgid ""
"This is the total size of memory occupied by chunks handed out by malloc."
msgstr ""
"This is the total size of memory occupied by chunks handed out by malloc."

#: src/pi_statistics.c:916
msgid "This is the total size of memory occupied by free (not in use) chunks."
msgstr "This is the total size of memory occupied by free (not in use) chunks."

#: src/pi_statistics.c:919
msgid ""
"This is the size of the top-most releasable chunk that normally borders the "
"end of the heap."
msgstr ""
"This is the size of the top-most releasable chunk that normally borders the "
"end of the heap."

#: src/pi_chatlog.c:48
msgid "No Chat History configured.\n"
msgstr "No Chat History configured. / Keskusteluhistoria ei ole käytössä\n"

#: src/pi_chatlog.c:52
msgid "Chat History:\n"
msgstr "Chat History / Keskusteluhistoria:\n"

#: src/pi_chatlog.c:120
msgid "Maximum number of chat history lines."
msgstr "Keskusteluhistorian rivien enimmäismäärä."

#: src/pi_chatlog.c:123
msgid "Command returns last chatlines."
msgstr ""
"Command returns last chatlines. / Näyttää mainchatin viimeisimmät viestit"

#: src/pi_chatroom.c:287
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <room> <description> [<private>] [<autoreg>] [<autorights>] "
"[<rights <rights>...>]\n"
" supply the flag \"private\" if you want the room autojoin or invite only.\n"
" supply the flag \"autoreg\" if you only want registered users to autojoin.\n"
" supply the flag \"autorights\" if you to autojoin all users with correct "
"rights.\n"
" supply the flag \"rights\" if you want to autojoin users based on their "
"rights, must be last argument!\n"
" be sure to add a description between \". For an empty description, provide "
"\"\"."
msgstr ""
"Käyttö: %s <huone> <kuvaus> [<yksityinen] [<autoreg>] [<oletusoikeudet>] "
"[<oikeudet <oikeudet>...>]\n"
" laita termi \"private\" jos haluat huoneen yksityiseksi tai käyttäjien "
"liittyvän siihen automaattisesti.\n"
" laita termi \"autoreg\" jos haluat rekisteröityjen käyttäjien liittyvän "
"automaattisesti.\n"
" laita termi \"oletusoikeudet\" jos haluat vaadittavien oikeuksien omaavien "
"käyttäjien liittyvän huoneeseen  automaattisesti.\n"
" laita termi \"oikeudet\" jos haluat käyttäjien liittyvän huoneeseen "
"automaattisesti oikeuksiensa perusteella,  pitää olla viimeinen arvo!\n"
" muista lisätä kuvaus \" väliin. Jos et halua kuvausta, laita \"\"."

#: src/pi_chatroom.c:298
#, c-format
msgid "Chatroom name %s is too long. Max %d characters\n"
msgstr "Keskusteluhuoneen nimi %s on liian pitkä. Max %d kirjainta\n"

#: src/pi_chatroom.c:303
#, c-format
msgid "Chatroom %s already exists."
msgstr "Keskusteluhuonen %s on jo olemassa."

#: src/pi_chatroom.c:308
msgid "Spaces are not allowed in chatroom names."
msgstr "Välilyönnit eivät ole sallittuja keskusteluhuoneiden nimissä."

#: src/pi_chatroom.c:317
msgid "Room is private.\n"
msgstr "Huone on yksityinen.\n"

#: src/pi_chatroom.c:323
msgid "Room will autojoin registered users.\n"
msgstr "Rekisteröidyt käyttäjät liittyvät huoneeseen automaattisesti.\n"

#: src/pi_chatroom.c:329
msgid "Room will autojoin users with sufficient rights.\n"
msgstr ""
"Huoneeseen liittyvät automaattisesti riittävät oikeudet omaavat käyttäjät.\n"

#: src/pi_chatroom.c:336
#, c-format
msgid "Ignoring unknown argument %s\n"
msgstr "Tuntematonta argumenttia %s ei huomioida\n"

#: src/pi_chatroom.c:345
msgid "Room requires: "
msgstr "Huone vaatii: "

#: src/pi_chatroom.c:357
msgid "Room creation failed!\n"
msgstr "Huoneen luominen epäonnistui!\n"

#: src/pi_chatroom.c:359
#, c-format
msgid "Room %s created successfully!\n"
msgstr "Huone %s luotiin onnistuneesti!\n"

#: src/pi_chatroom.c:371
#, c-format
msgid "Usage: %s <room>\n"
msgstr "Käyttö: %s <huone>\n"

#: src/pi_chatroom.c:377 src/pi_chatroom.c:414
#, c-format
msgid "Cannot find room %s\n"
msgstr "Huonetta %s ei löydy\n"

#: src/pi_chatroom.c:387
#, c-format
msgid "Room %s has %d users"
msgstr "Huoneessa %s on %d käyttäjää"

#: src/pi_chatroom.c:389
msgid ", is private"
msgstr ", on yksityinen"

#: src/pi_chatroom.c:391
msgid ", autojoins registered users"
msgstr ", rekisteröityneet käyttäjät liittyvät automaattisesti"

#: src/pi_chatroom.c:393
msgid ", autojoins users with sufficient rights"
msgstr ", vaadittavat oikeudet omaavat käyttäjät liittyvät automaattisesti"

#: src/pi_chatroom.c:395
msgid " and requires rights "
msgstr " ja vaatii oikeudet "

#: src/pi_chatroom.c:606
msgid "Add a chatroom."
msgstr "Lisää keskusteluhuone."

#: src/pi_chatroom.c:608
msgid "Remove a chatroom."
msgstr "Poista keskusteluhuone."

#: src/pi_chatroom.c:610
msgid "Lists available chatrooms."
msgstr "Listaa nykyiset keskusteluhuoneet."

#: src/pi_hublist.c:129
msgid "No hublists configured\n"
msgstr "Yhtään hubilistaa ei ole asetettu\n"

#: src/pi_hublist.c:159
#, c-format
msgid "Hublist update ERROR: %s: socket: %s\n"
msgstr "VIRHE tietojen lähettämisessä hubilistaan: %s: socket: %s\n"

#: src/pi_hublist.c:169 src/pi_hublist.c:172
#, c-format
msgid "Hublist update ERROR: %s: connect: %s\n"
msgstr "VIRHE tietojen lähettämisessä hubilistaan: %s: yhdistäminen: %s\n"

#: src/pi_hublist.c:207
#, c-format
msgid "Hublist update ERROR: %s: read: %s\n"
msgstr "VIRHE tietojen lähettämisessä hubilistaan: %s: lukeminen: %s\n"

#: src/pi_hublist.c:219
#, c-format
msgid "Hublist update ERROR: %s: getsockname: %s\n"
msgstr "VIRHE tietojen lähettämisessä hubilistaan: %s: getsockname: %s\n"

#: src/pi_hublist.c:239
#, c-format
msgid "Hublist update ERROR: %s: illegal input %.*s\n"
msgstr "VIRHE tietojen lähettämisessä hubilistaan: %s: illegal input %.*s\n"

#: src/pi_hublist.c:308
#, c-format
msgid "Hublist update ERROR: %s: send: %s\n"
msgstr "VIRHE tietojen lähettämisessä hubilistaan: %s: lähettäminen: %s\n"

#: src/pi_hublist.c:316
#, c-format
msgid "Registered at hublist %s\n"
msgstr "Rekisteröity hubilistaan %s\n"

#: src/pi_hublist.c:354
#, c-format
msgid "Hublist update ERROR: %s: %s.\n"
msgstr "VIRHE tietojen lähettämisessä hubilistaan: %s: %s.\n"

#: src/pi_hublist.c:385
#, c-format
msgid "Hublist update ERROR: %s: Timed out.\n"
msgstr "VIRHE tietojen lähettämisessä hubilistaan: %s: Aikakatkaisu.\n"

#: src/pi_hublist.c:413
msgid "Errors during hublist update:\n"
msgstr "Virheitä tietojen lähettämisessä hubilistaan:\n"

#: src/pi_hublist.c:463
msgid "list of hublist addresses."
msgstr "listaus hubilistojen osoitteista."

#: src/pi_hublist.c:465
msgid "Interval of hublist updates."
msgstr "Ajanjakso tietojen lähettämisessä hubilistoihin."

#: src/pi_hublist.c:467
msgid ""
"Do not report errors when hublist registration fails (Use with caution!)."
msgstr ""
"Älä ilmoita hubilistaan rekisteröitymisessä tapahtuvista virheistä (Käytä "
"varoen!)."

#: src/pi_hublist.c:469
msgid "Register at hublists."
msgstr "Rekisteröitiin hubilistoihin."

#: src/pi_lua.c:174 src/pi_lua.c:249
msgid "Unknown config value."
msgstr "Tuntematon arvo asetukselle."

#: src/pi_lua.c:231 src/pi_lua.c:308
msgid "Element Type not supported."
msgstr "Element Type not supported."

#: src/pi_lua.c:287 src/pi_lua.c:826 src/pi_lua.c:855 src/pi_lua.c:895
#: src/pi_lua.c:910 src/pi_lua.c:978
msgid "Not a valid IP address.\n"
msgstr "Virheellinen IP-osoite.\n"

#: src/pi_lua.c:1619 src/pi_lua.c:1934 src/pi_lua.c:2482
#, c-format
msgid "LUA ERROR ('%s'): %s\n"
msgstr "LUA VIRHE ('%s'): %s\n"

#: src/pi_lua.c:1768
#, c-format
msgid "LUA ERROR (Timer): %s\n"
msgstr "LUA VIRHE (Ajastin): %s\n"

#: src/pi_lua.c:1965
msgid "No such LUA function."
msgstr "Virheellinen LUA-funktio."

#: src/pi_lua.c:1973
msgid "Command failed to register."
msgstr "Komennon rekisteröinti epäonnistui."

#: src/pi_lua.c:1981
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Could not allocate memory."

#: src/pi_lua.c:2252 src/pi_lua.c:2278
#, c-format
msgid "LUA ERROR: %s\n"
msgstr "LUA VIRHE: %s\n"

#: src/pi_lua.c:2381
#, c-format
msgid ""
"Lua stats\n"
"Version: %s\n"
"Scripts count/peak: %d/%d"
msgstr ""
"Lua-tilastot\n"
"Versio: %s\n"
"Scriptien lukumäärä/huippuarvo: %d/%d"

#: src/pi_lua.c:2385
msgid ""
"\n"
"No LUA scripts running.\n"
msgstr ""
"\n"
"LUA-scriptejä ei ole käynnissä.\n"

#: src/pi_lua.c:2389
msgid ""
"\n"
"Running LUA scripts:\n"
msgstr ""
"\n"
"Käynnissä olevat LUA-Scriptit:\n"

#: src/pi_lua.c:2402 src/pi_lua.c:2420
#, c-format
msgid "Usage: %s <script>"
msgstr "Käyttö: %s <scripti>"

#: src/pi_lua.c:2407
#, c-format
msgid "Lua script '%s' loaded.\n"
msgstr "Lua-scripti '%s' ladattu.\n"

#: src/pi_lua.c:2409
#, c-format
msgid "Lua script '%s' failed to load.\n"
msgstr "Lua-scriptin '%s' lataaminen epäonnistui.\n"

#: src/pi_lua.c:2425
#, c-format
msgid "Lua script '%s' unloaded.\n"
msgstr "Lua-scripti '%s' poistettu käytöstä.\n"

#: src/pi_lua.c:2427
#, c-format
msgid "Lua script '%s' not found.\n"
msgstr "Lua-scriptiä '%s' ei löytynyt.\n"

#: src/pi_lua.c:2623
msgid "Show lua stats."
msgstr "Näyttää luan tilastot"

#: src/pi_lua.c:2624
msgid "Load a lua script."
msgstr "Lataa lua-scripti"

#: src/pi_lua.c:2625
msgid "Remove a lua script."
msgstr "Poista lua-scripti."

#: src/pi_trigger.c:793
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <name> <type> <arg>\n"
"   name: name of the trigger\n"
"   type: one of:\n"
"      - text : the trigger will dump the text provided in arg, \n"
"      - file : the trigger will dump the contents of the file provided in "
"arg\n"
"\t- command : the trigger will dump the output of the command provided in "
"arg\n"
"   arg: depends on type\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s <nimi> <tyyppi> <argumentti>\n"
"   nimi: triggerin nimi\n"
"   tyyppi: yksi seuraavista:\n"
"      - teksti : trigger lähettää argumentiksi laitetun tekstin, \n"
"      - tiedosto : trigger lähettää argumentiksi laitetun tiedoston "
"sisällön\n"
"\t - komento : trigger lähettää argumentissä olevan komennon sisällön\n"
"   argumentti: riippuu tyypistä\n"

#: src/pi_trigger.c:804
#, c-format
msgid "Triggername %s is too long. Max %d characters\n"
msgstr "Triggerin %s nimi on liian pitkä. Enimmäispituus on %d kirjainta\n"

#: src/pi_trigger.c:810
#, c-format
msgid "Triggername %s already exists."
msgstr "Triggerin nimi %s on jo olemassa."

#: src/pi_trigger.c:821
#, c-format
msgid "Unknown trigger type %s."
msgstr "Tuntematon triggerin tyyppi %s."

#: src/pi_trigger.c:827
#, c-format
msgid "Trigger %s created successfully."
msgstr "Trigger %s luotu onnistuneesti."

#: src/pi_trigger.c:829
#, c-format
msgid "Trigger %s creation failed."
msgstr "Triggerin %s luominen epäonnistui."

#: src/pi_trigger.c:840
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <name>\n"
"   name: name of the trigger\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s <name>\n"
"   nimi: triggerin nimi\n"

#: src/pi_trigger.c:846 src/pi_trigger.c:885 src/pi_trigger.c:976
#, c-format
msgid "Triggername %s doesn't exist."
msgstr "Triggerin nimeä %s ei ole olemassa."

#: src/pi_trigger.c:851
#, c-format
msgid "Trigger %s deleted."
msgstr "Trigger %s poistettu."

#: src/pi_trigger.c:860
#, c-format
msgid "Trigger %s dumps file %s (Hits %ld)\n"
msgstr "Trigger %s lähettää tekstin tiedostosta %s (Osumat %ld)\n"

#: src/pi_trigger.c:864
#, c-format
msgid "Trigger %s dumps text %.*s (Hits %ld)\n"
msgstr "Trigger %s lähettää tekstin %.*s (Osumat %ld)\n"

#: src/pi_trigger.c:914
#, c-format
msgid "Unknown trigger rule type %s."
msgstr "Tuntematon triggerin säännön tyyppi %s."

#: src/pi_trigger.c:939
#, c-format
msgid "Rule for trigger %s created successfully."
msgstr "Sääntö triggerille %s luotiin onnistuneesti."

#: src/pi_trigger.c:941
msgid "Rule creation failed."
msgstr "Säännön luominen epäonnistui."

#: src/pi_trigger.c:948
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <name> <type> [<arg> [<help>]] [<pm>] [<broadcast>] [rights "
"<cap>]\n"
"   name: name of the trigger\n"
"   type: one of:\n"
"      - login   : the trigger will be triggered on user login, provide "
"rights after type\n"
"      - command : the trigger will be triggered by a command, provide the "
"command in <arg>,\n"
"                    then a help msg for the command, followed by any "
"required rights\n"
"      - timer   : the trigger will be triggered every <arg> seconds (cannot "
"be 0).\n"
"   arg: depends on type\n"
"   help: help message for command (only for command triggers)\n"
"   pm: always send trigger as a private message\n"
"   broadcast: send this to all users\n"
"   rights: rights required to activate rule\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s <nimi> <tyyppi> [<argumentti> <help>] [<pm>] [<broadcast>] "
"[oikeudet <cap>]\n"
"   nimi: triggerin nimi\n"
"   tyyppi: yksi seuraavista:\n"
"      - login   : trigger lähetetään käyttäjälle hänen kirjautuessaan, "
"määritä oikeudet tyypin jälkeen\n"
"      - command : trigger lähetetään käyttäjän kirjoittaessa komennon, "
"määritä komento <arg>,\n"
"                    sitten komennon help-viesti, jonka jälkeen mikä tahansa "
"vaadittu oikeus\n"
"      - ajastin   : viesti lähetetään joka <arg> sekunti (ei voi olla 0).\n"
"   arg: riippuu tyypistä\n"
"   help: komennin help-viesti (vain command-triggereille)\n"
"   pm: lähettää triggerin aina yksityisviestinä\n"
"   broadcast: lähettää viestin mainchattiin kaikille käyttäjille\n"
"   rights: triggerin käyttöön vaadittavat oikeudet\n"

#: src/pi_trigger.c:970
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <name> <id>\n"
"   name: name of the trigger\n"
"   id  : ID of the rule\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s <nimi> <id>\n"
"   nimi: triggerin nimi\n"
"   id  : säännön ID (Esim Rule 0)\n"

#: src/pi_trigger.c:983
#, c-format
msgid "Trigger %s Rule ID %lu doesn't exist."
msgstr "Triggeriä %s Säännön ID:lla %lu ei ole olemassa."

#: src/pi_trigger.c:988
#, c-format
msgid "Trigger %s Rule ID %lu deleted."
msgstr "Trigger %s Säännön ID:lla %lu poistettu."

#: src/pi_trigger.c:996
#, c-format
msgid "  Rule %lu type "
msgstr "  Sääntö %lu tyyppi "

#: src/pi_trigger.c:1036
#, c-format
msgid "Cannot find trigger %s\n"
msgstr "Triggeriä %s ei löydy\n"

#: src/pi_trigger.c:1043
#, c-format
msgid "Cannot find trigger %s rule ID %u\n"
msgstr "Triggeriä %s säännön ID:lla %u ei löydy\n"

#: src/pi_trigger.c:1114
msgid "Add a trigger."
msgstr "Lisää trigger."

#: src/pi_trigger.c:1115
msgid "List triggers."
msgstr "Listaa triggerit."

#: src/pi_trigger.c:1117
msgid "Delete a trigger."
msgstr "Poista trigger."

#: src/pi_trigger.c:1119
msgid "Add a rule."
msgstr "Lisää sääntö."

#: src/pi_trigger.c:1120
msgid "Delete a rule."
msgstr "Poista sääntö."

#: src/pi_user.c:80
#, c-format
msgid ""
"Unregistered users: %lu / %lu\n"
"Registered users:   %lu / %lu\n"
"Operators           %lu / %lu\n"
" Total      %lu / %lu\n"
" Peak             %lu\n"
" Refused          %lu\n"
" Buffering        %lu\n"
msgstr ""
"Unregistered users: %lu / %lu\n"
"Registered users:   %lu / %lu\n"
"Operators           %lu / %lu\n"
" Total      %lu / %lu\n"
" Peak             %lu\n"
" Refused          %lu\n"
" Buffering        %lu\n"

#: src/pi_user.c:111
#, c-format
msgid "Sorry, your class has a maximum of %u hubs.\n"
msgstr "Sorry, your class has a maximum of %u hubs.\n"

#: src/pi_user.c:116
#, c-format
msgid "Sorry, your class has a minimum of %u hubs.\n"
msgstr "Sorry, your class has a minimum of %u hubs.\n"

#: src/pi_user.c:121
#, c-format
msgid "Sorry, your class has a maximum of %u slots.\n"
msgstr "Sorry, your class has a maximum of %u slots.\n"

#: src/pi_user.c:126
#, c-format
msgid "Sorry, your class has a minimum of %u slots.\n"
msgstr "Sorry, your class has a minimum of %u slots.\n"

#: src/pi_user.c:143 src/pi_user.c:149 src/pi_user.c:156
#, c-format
msgid "Sorry, your class has a minimum share of %s.\n"
msgstr "Sorry, your class has a minimum share of %s.\n"

#: src/pi_user.c:175
#, c-format
msgid "Sorry, this client is not accepted because: %.*s\n"
msgstr "Sorry, this client is not accepted because: %.*s\n"

#: src/pi_user.c:186
#, c-format
msgid "Sorry, your login is not accepted from this IP (%s)"
msgstr "Sorry, your login is not accepted from this IP (%s)"

#: src/pi_user.c:220
msgid "Sorry, the hub is full. It cannot accept more users from your class.\n"
msgstr "Sorry, the hub is full. It cannot accept more users from your class.\n"

#: src/pi_user.c:277 src/pi_user.c:308
#, c-format
msgid "Usage: %s <nick> <ip/network>"
msgstr "Käyttö: %s <nick> <ip/network>"

#: src/pi_user.c:289
#, c-format
msgid "Please do not forget to assign the \"sourceverify\" right to user %s\n"
msgstr ""
"Tämä tulee voimaan vasta kun olet asenntanut \"sourceverify\" -oikeuden "
"käyttäjälle %s\n"

#: src/pi_user.c:292
#, c-format
msgid "User %s is now allowed to log in from %s\n"
msgstr "Käyttäjä %s pystyy nyt kirjautumaan osoitteesta %s\n"

#: src/pi_user.c:295 src/pi_user.c:323
#, c-format
msgid "Sorry, \"%s\" is not a recognisable IP address or network."
msgstr "\"%s\" ei tunnistettu IP-ositteeksi tai verkoksi."

#: src/pi_user.c:316
#, c-format
msgid "User %s is no longer allowed to log in from %s\n"
msgstr "Käyttäjä %s ei pysty enää kirjautumaan osoitteesta %s\n"

#: src/pi_user.c:319
#, c-format
msgid "Could not find source restriction \"%s\" for nick %s\n"
msgstr "IP-rajoitusta \"%s\" ei löytynyt nickille %s\n"

#: src/pi_user.c:342
#, c-format
msgid "Allow user %s from:\n"
msgstr "Salli käyttäjä %s osoitteesta/verkosta:\n"

#: src/pi_user.c:346
#, c-format
msgid " Source %s\n"
msgstr " Lähde IP/Verkko %s\n"

#: src/pi_user.c:350
msgid " None."
msgstr " Ei mitään."

#: src/pi_user.c:364
#, c-format
msgid ""
"Usage: !%s <clienttag> <minversion> <maxversion> <reason>\n"
"Use 0 for version if unimportant."
msgstr ""
"Käyttö: !%s <clientin tagi> <minversio> <maxversio> <syy>\n"
"Laita versioksi 0, mikäli ei tarpeellinen."

#: src/pi_user.c:385
#, c-format
msgid "Client \"%s\" (%lf, %lf) added to banned list because: %s\n"
msgstr "Client \"%s\" (%lf, %lf) lisätty bannilistaan syyllä: %s\n"

#: src/pi_user.c:388
#, c-format
msgid "Client \"%s\" (%lf, %lf) added to banned list\n"
msgstr "Client \"%s\" (%lf, %lf) lisätty bannilistaan\n"

#: src/pi_user.c:403
#, c-format
msgid "Client \"%s\" (%lf, %lf) because: %.*s\n"
msgstr "Client \"%s\" (%lf, %lf) koska: %.*s\n"

#: src/pi_user.c:406
#, c-format
msgid "Client \"%s\" (%lf, %lf)\n"
msgstr "Client \"%s\" (%lf, %lf)\n"

#: src/pi_user.c:413
msgid "No clients banned."
msgstr "Yhtään clienttiä ei ole bannittu."

#: src/pi_user.c:426
#, c-format
msgid "Usage: !%s <clientname> <min> <max>\n"
msgstr "Käyttö: !%s <clientin nimi> <min> <max>\n"

#: src/pi_user.c:434
#, c-format
msgid "Client \"%s\" removed from banlist\n"
msgstr "Clientin \"%s\" poistettu bannilistasta\n"

#: src/pi_user.c:436
#, c-format
msgid "Client \"%s\" not found in banlist\n"
msgstr "Clientiä \"%s\" ei löydy bannilistasta\n"

#: src/pi_user.c:493
#, c-format
msgid ""
"WARNING: resourcelimit for this process allows a absolute maximum of %lu "
"users, currently %lu are configured.\n"
msgstr ""
"VAROITUS: Tämän prosessin resurssirajan takia max käyttäjämäärä rajoittuu %"
"lu käyttäjään, tällä hetkellä %lu asetettuma (järjestelmän ulimit "
"mahdollisesti liian matala).\n"

#: src/pi_user.c:504
#, c-format
msgid ""
"WARNING: You are using an Aquila version based on select(). This limits the "
"effective maximum size of your hub to %u. Going over this limit may crash "
"your hub.\n"
msgstr ""
"VAROITUS: Käytät select():iin perustuvaa versiota Aquilasta. Tämä rajoittaa "
"hubin järkeväksi maksimikooksi %u. Tämän määrän ylittäminen voi kaataa "
"hubin.\n"

#: src/pi_user.c:512
msgid ""
"WARNING: You are using an Aquila version based on poll(). This limits the "
"performance of your hub with larger sizes. Please consider moving to kernel "
"version 2.6 and a recent glibc.\n"
msgstr ""
"VAROITUS: Käytät poll():iin perustuvaa versiota Aquilasta. Tämä lisää hubin "
"resurssien käyttöä suuremmilla käyttäjämäärillä. Harkitse 2.6 kernelin "
"asentamista ja uutta glibc:ta.\n"

#: src/pi_user.c:519
msgid ""
"WARNING: userlimit.registered equals userlimit.op. userlimit.registered "
"includes the ops (since they are registered too): setting them equal means "
"that you only allow OPs, but not normal registered users.\n"
msgstr ""
"VAROITUS: userlimit.registered yhtä suuri kuin userlimit.op. userlimit."
"registered sisältää OP:t (mikäli heidät on rekisteröity): niiden asettaminen "
"yhtä  suuriksi tarkoittaa, että OP:t pääsevät hubiin, mutta muut "
"rekisteröidyt käyttäjät eivät.\n"

#: src/pi_user.c:553
msgid "Maximum number of users (set to 0 to ignore)."
msgstr ""
"Keskusteluhistorian rivien enimmäismäärä (aseta 0 poistaaksesi käytöstä)."

#: src/pi_user.c:554
msgid "Maximum unregistered users."
msgstr "Rekisteröitymättömien käyttäjien enimmäismäärä."

#: src/pi_user.c:555
msgid "Maximum registered users."
msgstr "Rekisteröityneiden käyttäjien enimmäismäärä."

#: src/pi_user.c:556
msgid "Reserve place for this many ops in the registered users."
msgstr ""
"OP:iden enimmäismäärä (sisältyy rekisteröityneiden käyttäjien "
"enimmäismäärään, eli laita pienempi arvo)."

#: src/pi_user.c:560
msgid "Minimum share requirement for unregistered users."
msgstr "Vaadittava vähimmäisjako rekisteröitymättömille käyttäjille."

#: src/pi_user.c:561
msgid "Minimum share requirement for registered users."
msgstr "Vaadittava vähimmäisjako rekisteröityneille käyttäjille."

#: src/pi_user.c:562
msgid "Minimum share requirement for OPS"
msgstr "Vaadittava vähimmäisjako OP:ille"

#: src/pi_user.c:564
msgid "Minimum hubs for unregistered users."
msgstr "Min hubit rekisteröitymättömille käyttäjille."

#: src/pi_user.c:565
msgid "Maximum hubs for unregistered users."
msgstr "Max hubit rekisteröitymättömille käyttäjille."

#: src/pi_user.c:566
msgid "Minimum slots for unregistered users."
msgstr "Min slotit rekisteröitymättömille käyttäjille."

#: src/pi_user.c:567
msgid "Maximum slots for unregistered users."
msgstr "Max slotit rekisteröitymättömille käyttäjille."

#: src/pi_user.c:568
msgid "Minimum hubs/slot ratio for unregistered users."
msgstr "Min hub/slot ratio rekisteröitymättömille."

#: src/pi_user.c:570
msgid "Minimum hubs for registered users."
msgstr "Min hubit rekisteröityneille käyttäjille."

#: src/pi_user.c:571
msgid "Maximum hubs for registered users."
msgstr "Max hubit rekisteröityneille käyttäjille."

#: src/pi_user.c:572
msgid "Minimum slots for registered users."
msgstr "Min slotit rekisteröityneille käyttäjille."

#: src/pi_user.c:573
msgid "Maximum slots for registered users."
msgstr "Max slotit rekisteröityneille käyttäjille."

#: src/pi_user.c:574
msgid "Minimum hubs/slot ratio for registered users."
msgstr "Min hub/slot ratio rekisteröityneille."

#: src/pi_user.c:576
msgid "Minimum hubs for Operators."
msgstr "Min hubit operaattoreille."

#: src/pi_user.c:577
msgid "Maximum hubs for Operators."
msgstr "Max hubit operaattoreille."

#: src/pi_user.c:578
msgid "Minimum slots for Operators."
msgstr "Min slotit operaattoreille."

#: src/pi_user.c:579
msgid "Maximum slots for Operators."
msgstr "Max slotit operaattoreille."

#: src/pi_user.c:580
msgid "Minimum hubs/slot ratio for Operators."
msgstr "Min hub/slot -suhde operaattoreille."

#: src/pi_user.c:591
msgid "Show logged in user counts."
msgstr "Show logged in user counts."

#: src/pi_user.c:593
msgid "Ban a client."
msgstr "Bannaa client."

#: src/pi_user.c:594
msgid "List client bans."
msgstr "Listaa clientien bannit."

#: src/pi_user.c:595
msgid "Unban a client."
msgstr "Poista clientin banni."

#: src/pi_user.c:597
msgid "Add a source IP restriction for a user."
msgstr "Aseta IP-rajoitus käyttäjälle."

#: src/pi_user.c:598
msgid "Remove a source IP restriction for a user."
msgstr "Poista IP-rajoitus käyttäjältä."

#: src/pi_user.c:599
msgid "Show source IP restrictions for a user."
msgstr "Näytä käyttäjän IP-rajoitus."

#: src/pi_user.c:601
msgid "Total users in the hub"
msgstr "Hubissa olevien käyttäjien kokonaismäärä"

#: src/pi_user.c:602
msgid "User peak"
msgstr "Suurin käyttäjämäärä"

#: src/pi_user.c:603
msgid "Users refused for slot/hub/ratio/user limits."
msgstr "Käyttäjiä torjuttu slot/hub/ratio/käyttäjä -rajojen takia"

#: src/pi_user.c:604
msgid "Unregistered users."
msgstr "Rekisteröitymättömät käyttäjät."

#: src/pi_user.c:605
msgid "Registered users."
msgstr "Rekisteröityneet käyttäjät."

#: src/pi_user.c:606
msgid "Op users."
msgstr "OP-käyttäjät."

#: src/pi_iplog.c:118
msgid "No IP logging enabled.\n"
msgstr "IP-loggausta ei ole kytketty päälle.\n"

#: src/pi_iplog.c:128
msgid "Logout time  :  IP  : Nick\n"
msgstr "Kirjautunut ulos  :  IP  : Nick\n"

#: src/pi_iplog.c:138
msgid "No IPs found.\n"
msgstr "IP:itä ei löytynyt.\n"

#: src/pi_iplog.c:150
msgid "Number of IPs to remember."
msgstr "Muistettavien IP:iden määrä."

#: src/pi_iplog.c:155
msgid "List iplogs."
msgstr "Listaa IP-logit."

#: src/hub.c:92
msgid "Buffering Timeout"
msgstr "Puskuroinnin aikakatkaisu"

#: src/hub.c:149 src/hub.c:591
msgid "Connection closed."
msgstr "Yhteys suljettu."

#: src/hub.c:251
msgid "Error on read."
msgstr "Virhe lukiessa."

#: src/hub.c:285
#, c-format
msgid "Socket error %d."
msgstr "Socket error %d."

#: src/hub.c:287
#, c-format
msgid "Socket errno %d."
msgstr "Socket errno %d."

#: src/hub.c:366
#, c-format
msgid "<%s> Don't reconnect so fast.|"
msgstr "<%s> Don't reconnect so fast.|"

#: src/hub.c:376 src/hub.c:385 src/hub.c:400 src/hub.c:412
#, c-format
msgid "<%s> This hub is too busy, please try again later.|"
msgstr "<%s> This hub is too busy, please try again later.|"

#: src/cap.c:28
msgid "Default capabilities: chat, pmop, dl and search."
msgstr "Oikeudet oletuksena: chat, pmop, dl and search."

#: src/cap.c:29
msgid "Default REG capabilities: chat, search, pm, dl."
msgstr "REG:ien oikeudet oletuksena: chat, search, pm, dl."

#: src/cap.c:30
msgid "Default VIP capabilities: chat, search, pm, dl, share."
msgstr "VIP:ien oikeudet oletuksena: chat, search, pm, dl, share."

#: src/cap.c:31
msgid "Default KVIP capabilities: chat, search, pm, dl, share, kick."
msgstr "KVIP:ien oikeudet oletuksena: chat, search, pm, dl, share, kick."

#: src/cap.c:32
msgid "Default OP capabilities: chat, search, pm, dl, share, key, kick, ban."
msgstr ""
"OP:ien oikeudet oletuksena: chat, search, pm, dl, share, key, kick, ban."

#: src/cap.c:33
msgid ""
"Default CHEEF capabilities: chat, search, pm, dl, share, key, kick, ban, "
"user."
msgstr ""
"CHEEF:ien oikeudet oletuksena: chat, search, pm, dl, share, key, kick, ban, "
"user."

#: src/cap.c:34
msgid ""
"Default ADMIN capabilities: chat, search, pm, dl, share, key, kick, ban, "
"user, group, inherit, config."
msgstr ""
"ADMIN:ien oikeudet oletuksena: chat, search, pm, dl, share, key, kick, ban, "
"user, group, inherit, config."

#: src/cap.c:36
msgid "Everything. All powerfull. Mostly, capable of hardbanning."
msgstr "Everything. All powerfull. Mostly, capable of hardbanning."

#: src/cap.c:37
msgid "Allows the user to chat in main window."
msgstr "Sallii käyttäjän keskustelun mainchatissa."

#: src/cap.c:38
msgid "Allows user to search the hub for files."
msgstr "Sallii käyttäjän käyttää hakua."

#: src/cap.c:39
msgid "Allows the user to send private messages to OPs only."
msgstr "Sallii käyttäjän lähettää yksityisviestejä ainoastaa OP:ille."

#: src/cap.c:40
msgid "Allows the user to send private messages to anyone."
msgstr "Sallii käyttäjän lähettää yksityisviestejä kenelle tahansa."

#: src/cap.c:41
msgid "Allows user to download files."
msgstr "Sallii käyttäjän ladata tiedostoja."

#: src/cap.c:42
msgid "Allows users to circumvent the share requirements."
msgstr "Jakorajat eivät vaikuta käyttäjään."

#: src/cap.c:43
msgid "Awards the user the much desired \"key\"."
msgstr "Antaa käyttäjälle avaimen."

#: src/cap.c:44
msgid "Allows the user to kick other users."
msgstr "Sallii käyttäjän kickiä muita käyttäjiä."

#: src/cap.c:45
msgid "Allows the user to ban other users."
msgstr "Sallii käyttäjän bannia muita käyttäjiä."

#: src/cap.c:46
msgid "Allows the user to edit the configuratoin of the hub."
msgstr "Sallii käyttäjän muuttaa hubin asetuksia."

#: src/cap.c:47
msgid "Allows the user to use the \"say\" command."
msgstr "Sallii käyttäjän käyttää \"say\" -komentoa."

#: src/cap.c:48
msgid "Allows the user to add new users."
msgstr "Sallii käyttäjän lisäävän uusia käyttäjätilejä."

#: src/cap.c:49
msgid "Allows the user to add new groups."
msgstr "Sallii käyttäjän lisäävän uusia käyttäjäryhmiä."

#: src/cap.c:50
msgid "Allows the user to awards rights he posseses to users or groups."
msgstr "Sallii käyttäjän lisäävän oikeuksia yksittäisille käyttäjille."

#: src/cap.c:51
msgid ""
"Allows the user to hardban IPs. A hardban is a bit like firewalling the IP."
msgstr ""
"Sallii käyttäjän hardbannia IP:itä. Hardban on hieman vastaava kuin IP:n "
"blokkaaminen palomuurista."

#: src/cap.c:52
msgid "This users does not need a tag to get in the hub."
msgstr "Tämän käyttäjän tagia ei tarkisteta hänen kirjautuessa."

#: src/cap.c:53
msgid "This hides the share of the user for all excepts ops."
msgstr "Piilottaa käyttäjän jaot muilta paitsi OP:ilta."

#: src/cap.c:54
msgid ""
"This blocks everyone from downloading from this user. Only works for active "
"users."
msgstr ""
"Estää muita lataamasta tältä käyttäjältä. Toimii vain active-tilassa olevien "
"käyttäjien kanssa."

#: src/cap.c:55
msgid "Users with this right can post messages as large as they want."
msgstr "Käyttäjä pystyy lähettämään niin isoja viestejä kuin hän haluaa."

#: src/cap.c:56
msgid "Users with this right are not subject to search limitations."
msgstr "Hakemista rajoittavat ajat eivät koske käyttäjää."

#: src/cap.c:57
msgid ""
"Users with this right are only allowed into the hub if their source IP is "
"listed for their nick in the userrestict list."
msgstr ""
"Käyttäjä pääsee hubiin vain IP:stä, joka hänelle on määritetty userrestict-"
"listaan."

#: src/cap.c:58
msgid "Users with this right are allowed to redirect users."
msgstr "Käyttäjä pystyy uudelleenohjaamaan muita käyttäjiä."

#: src/cap.c:59
msgid ""
"Users with this right are allowed to use locallan ips (and avoid ctm and "
"asearch checks)."
msgstr ""
"Käyttäjät pystyvät käyttämään lähiverkon IP:itä (välttävät ctm ja asearch -"
"tarkistukset)."

#: src/cap.c:60
msgid "Users with this right do not show up in the userlist."
msgstr "Käyttäjät, joilla on tämä oikeus, eivät näy käyttäjälistassa."

#: src/core_config.c:90
msgid "Port on which the hub will listen."
msgstr ""
"Portti, jota hubi kuuntelee. Lisätään automaattisesti osoitteen perään."

#: src/core_config.c:91
msgid "IP on which the hub will listen, set to 0.0.0.0 for all."
msgstr ""
"IP, jota hubi kuuntelee, aseta arvoksi 0.0.0.0 niin kuuntelee kaikkia. (ei "
"tarpeellista vaihtaa jos ei ole useita IP:itä)"

#: src/core_config.c:92
msgid "Extra NMDC ports to listen on."
msgstr "Mahdolliset muut portit joita hubi kuuntelee."

#: src/core_config.c:93
msgid "A hostname (or IP address) where your machine will be reachable."
msgstr ""
"Hubin osoite, joka näkyy hubilistassa (oma domain, IP, hostname ym.) Älä "
"laita porttia perään!."

#: src/core_config.c:94
msgid "Name of the hub"
msgstr "Hubin nimi (laita \" väliin jos useita sanoja)."

#: src/core_config.c:95
msgid "Description of the hub."
msgstr "Hubin kuvaus (laita \" väliin jos useita sanoja)."

#: src/core_config.c:96
msgid "Owner of the hub."
msgstr "Hubin omistaja."

#: src/core_config.c:97
msgid "Name of the Hub Security bot."
msgstr "HubSec-botin nimi."

#: src/core_config.c:98
msgid "Description of the Hub Security bot."
msgstr "HubSec-botin kuvaus."

#: src/core_config.c:100
msgid "Maximum Length of the users description field."
msgstr ""
"Käyttäjän kuvauksen enimmäispituus, joka näkyy muille käyttäjille. OP:t "
"näkevät kokonaan."

#: src/core_config.c:101
msgid "Maximum length of the users tag field."
msgstr ""
"Käyttäjän tagin enimmäispituus. Asetettua arvoa pidemmät tagit näytetään "
"vain OP:ille, jos tag.dropontagtoolong arvona on 0."

#: src/core_config.c:102
msgid "Maximum length of the users speed field."
msgstr ""
"Käyttäjän yhteyden nopeuden enimmäispituus, joka näkyy muille käyttäjille. "
"OP:t näkevät kokonaan."

#: src/core_config.c:103
msgid "Maximum length of the users email address field."
msgstr ""
"Käyttäjän email-osoitteen enimmäispituus, joka näkyy muille käyttäjille. OP:"
"t näkevät osoitteet kokonaan"

#: src/core_config.c:104
msgid "Maximum length of the users sharesize field."
msgstr ""
"Käyttäjän jakomäärän enimmäispituus (tavuina), joka näkyy muille "
"käyttäjille. OP:t näkevät kokonaan."

#: src/core_config.c:105
msgid ""
"Kick the user if the tag is too long. If this is not set, the tag will be "
"hidden."
msgstr ""
"Älä päästä käyttäjiä sisään, joiden tagi on pidempi kuin tag.maxtaglength. "
"Arvoiksi 0 tai 1. Jos 0, liian pitkät tagit näytetään vain operaattoreille."

#: src/core_config.c:107
msgid "Redirection target."
msgstr "Uudelleenohjausosoite."

#: src/core_config.c:108
msgid "Redirection target in case of kick or ban."
msgstr "Osoite, jonne potkitut tai bannatut käyttäjät uudelleenohjataan."

#: src/core_config.c:109
msgid "Length of automatic temporary ban after a kick."
msgstr ""
"Lyhyen banniin pituus, joka lisätään automaattisesti kun käyttäjä potkitaan "
"(sekunteina)."

#: src/core_config.c:111
msgid "Maximum number of retries a user is allowed for his password."
msgstr ""
"Määrittää miten monta kertaa käyttäjä voi yrittää salasanansa arvaamista "
"ennen kun saa lyhyen bannin."

#: src/core_config.c:112
msgid "Length of automatic ban on too many retries (in seconds)."
msgstr ""
"Bannin pituus, jos käyttäjä antaa väärän salasanan liian monta kertaa "
"(sekunteina)."

#: src/core_config.c:114
msgid ""
"Users can only reconnect after this period (in seconds). This is counted "
"from the previous login time, not logout."
msgstr ""
"Käyttäjät voivat yhdistää hubiin uudestaan kun tämä aika on kulunut "
"(sekunteina). Tämä aika alkaa siitä kun käyttäjä kirjautuu hubiin, ei "
"hubista lähtiessä."

#: src/core_config.c:115
msgid ""
"IPs that are used in a CTM exploit attack are hard banned for this time (in "
"seconds)."
msgstr ""
"IP:t, joita käytetään CTM-hyökkäyksissä, bannataan tässä määritetyksi ajaksi "
"(sekunteina)"

#: src/core_config.c:117
msgid ""
"Users that go offline for shorter than this period do not appear to go "
"offline. On rejoing they will get their rate counters back."
msgstr ""
"Käyttäjiä, jotka ovat hubista poissa tätä lyhyemmän ajan, ei poisteta "
"nicklistasta. Kun he tulevat hubiin uudestaan, vanhat rate-laskurit ovat "
"voimassa."

#: src/core_config.c:119
msgid "The hub sends all error messages here."
msgstr ""
"Hubi lähettää kaikki virheilmoitukset tänne (käyttäjä tai keskusteluhuone)."

#: src/core_config.c:121
msgid ""
"If a user has more data buffered than this setting, he has limited time to "
"read it all."
msgstr ""
"Jos käyttäjälle on tätä enemmän dataa puskuroituna, hänellä on rajoitettu "
"aika sen lukemiseen."

#: src/core_config.c:122
msgid ""
"If a user has more data buffered than this setting, no more will be allowed."
msgstr ""
"Jos käyttäjälle on puskuroitu enemmän kuin tämä määrä, enempää ei sallita."

#: src/core_config.c:123
msgid ""
"If the hub is buffering more than this setting, no more will be allowed."
msgstr ""
"Jos hubi puskuroi enemmän kuin on määritetty täksi arvoksi (kaikki käyttäjät "
"yhteensä), enempää ei sallita (hubiin yrittävät käyttäjät saavat \"Hub is "
"busy\" -ilmoituksen)."

#: src/core_config.c:125
msgid ""
"If the hub start buffering for a user, after this many milliseconds, the "
"user will be disconnected."
msgstr ""
"Jos hubi alkaa puskuroimaan käyttäjälle, hänet pudotetaan hubista näin monen "
"millisekunnin jälkeen."

#: src/core_config.c:126
msgid ""
"If the hub start buffering for a user and the amount exceed hub."
"BufferSoftLimit, he wil be disconnected after this many milliseconds."
msgstr ""
"Jos hubi alkaa puskuroimaan käyttäjälle ja määrä ylittää BufferSoftLimit-"
"arvon, hänet pudotetaan hubista tämän ajan jälkeen (millisekunteina)."

#: src/core_config.c:128
msgid ""
"If a user violates the rate controls too much, he will be banned for this "
"amount of time."
msgstr ""
"Jos käyttäjä rikkoo rate-rajoituksia liian paljon, tämä määrittää bannin "
"pituuden."

#: src/core_config.c:129
msgid ""
"If the user violatest the rate controls too much within this period after "
"joining, he will be hardbanned permanently."
msgstr ""
"Jos käyttäjä rikkoo rate-rajoituksia liian usein tässä ajassa hubiin "
"liittymisen jälkeen, hänet hardbannataan pysyvästi."

#: src/core_config.c:131
msgid "These are the rights of an unregistered user."
msgstr ""
"Rekisteröimättömien käyttäjien oikeudet. Erottele pilkulla, esim. chat,"
"search,pmop,dl."

#: src/core_config.c:133
msgid ""
"This is the minimum time before an IP address is allowed to reconnect to the "
"hub. NEVER TURN THIS OFF."
msgstr ""
"Vähimmäisaika, jonka jälkeen hubiin pystyy yhdistämään samasta IP:sta "
"(suojaamaan hyökkäyksiltä). ÄLÄ KOSKAAN KYTKE TÄTÄ POIS PÄÄLTÄ"

#: src/core_config.c:134
msgid "This is the number of IP address to remember."
msgstr "Muistettavien IP-osotteiden määrä (suojaamaan hyökkäyksiltä)."

#: src/core_config.c:136
msgid "This turns on or off the ndelay setting."
msgstr "Kytkee ndelay-asetuksen päälle tai pois."

#: src/core_config.c:138
msgid "This turns on or off input processing for users in overflow mode."
msgstr "Tämä kytkee päälle tai pois ylivuoto tilassa olevien käyttäjien sisääntulon prosessoinnin."

#: src/core_config.c:139
msgid "This turns on or off disconnecting users on buffering timeout."
msgstr "Kytkee käyttäjien pudottamisen puskuroinnin aikakakatkaisun seurauksena päälle tai pois."

#: src/core_config.c:142
msgid "Maximum number of outstanding data buffers per user."
msgstr "Maximum number of outstanding data buffers per user."

#: src/core_config.c:143
msgid "Set this to 0 to enable the send buffer."
msgstr "Aseta arvoksi 0 kytkeäksesi lähetyspuskuroinnin päälle."

#: src/core_config.c:167 src/core_config.c:169
msgid "Total bytes send by hub since startup."
msgstr "Lähetettyjen tavujen enimmäismäärä käynnistämisen jälkeen."

#: src/core_config.c:170
msgid "Number of buffering users."
msgstr "Puskuroivien käyttäjien määrä."

#: src/core_config.c:172
msgid "Total of all data waiting to be written."
msgstr "Datan kokonaismäärä, joka odottaa tulemista kirjoitetuksi."

#: src/core_config.c:176 src/core_config.c:183
msgid "Number of outstanding buffers."
msgstr "Number of outstanding buffers."

#: src/core_config.c:178
msgid "Peak number of outstanding buffers."
msgstr "Peak number of outstanding buffers."

#: src/core_config.c:180
msgid "Absolute maximum of outstanding buffers allowed."
msgstr "Absolute maximum of outstanding buffers allowed."

#: src/core_config.c:185
msgid "Peak number of outstanding bytes."
msgstr "Peak number of outstanding bytes."

#: src/core_config.c:187
msgid "Absolute maximum of outstanding bytes allowed."
msgstr "Absolute maximum of outstanding bytes allowed."

#: src/core_config.c:189
msgid "Number of IOCP users."
msgstr "IOCP-käyttäjien määrä."

#: src/core_config.c:191
msgid "Absolute maximum of outstanding bytes per user allowed."
msgstr "Absolute maximum of outstanding bytes per user allowed."

#: src/flags.c:30
msgid "None."
msgstr "Ei mitään."

#: src/flags.c:90
#, c-format
msgid "Added %s.\n"
msgstr "Lisättiin %s.\n"

#: src/flags.c:95
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "Poistettiin %s.\n"

#: src/flags.c:103
msgid "Unknown %s.\n"
msgstr "Tuntematon %s.\n"

#: src/xml.c:292
msgid "!Unknown Type!\n"
msgstr "!Tuntematon tyyppi!\n"

#: src/pi_statbot.c:100
msgid "Command returns info for the statbot."
msgstr "Command returns info for the statbot. / Näyttää statbotin tiedot."

#: src/pi_rss.c:609 src/pi_rss.c:643 src/pi_rss.c:676
#, c-format
msgid " Title: %s\n"
msgstr " Otsikko: %s\n"

#: src/pi_rss.c:612 src/pi_rss.c:646 src/pi_rss.c:681
#, c-format
msgid " Link: %s\n"
msgstr " Linkki: %s\n"

#: src/pi_rss.c:614 src/pi_rss.c:648
msgid " Description: %s\n"
msgstr " Kuvaus: %s\n"

#: src/pi_rss.c:617 src/pi_rss.c:651 src/pi_rss.c:684
msgid ""
"\n"
" Example node:\n"
msgstr ""
"\n"
" Esimerkki:\n"

#: src/pi_rss.c:706
msgid "Unknown format.\n"
msgstr "Tuntematon formaatti.\n"

#: src/pi_rss.c:815
#, c-format
msgid "RSS fetch failed, destination moved permanently: %s"
msgstr "RSS:an noutaminen epäonnistui, kohde muutettu pysyvästi: %s"

#: src/pi_rss.c:829
#, c-format
msgid "RSS fetch failed: %s"
msgstr "RSS:an noutaminen epäonnistui: %s"

#: src/pi_rss.c:862 src/pi_rss.c:868
msgid "RSS: %s is not a valid RSS feed.\n"
msgstr "RSS: %s ei ole kelvollinen RSS-syöte.\n"

#: src/pi_rss.c:899
msgid "Unable to create socket.\n"
msgstr "Ei pystytä luomaan socketia.\n"

#: src/pi_rss.c:907 src/pi_rss.c:912
msgid "RSS update ERROR: %s: connect: %s\n"
msgstr "VIRHE RSS:an päivittämisessä: %s: yhdistäminen: %s\n"

#: src/pi_rss.c:957
#, c-format
msgid "RSS read (%s)"
msgstr "RSS-luku (%s)"

#: src/pi_rss.c:1027
#, c-format
msgid "RSS output (%s)"
msgstr "RSS-ulostulo (%s)"

#: src/pi_rss.c:1052
msgid "RSS error (%s)"
msgstr "RSS-virhe (%s)"

#: src/pi_rss.c:1075
#, c-format
msgid "RSS timeout (%s)"
msgstr "RSS-aikakatkaisu (%s)"

#: src/pi_rss.c:1092 src/pi_rss.c:1274 src/pi_rss.c:1340
msgid "Usage: %s <feed>\n"
msgstr "Käyttö: %s <syöte>\n"

#: src/pi_rss.c:1093
msgid " Available feeds:\n"
msgstr " Käytettävissä olevat syötteet:\n"

#: src/pi_rss.c:1098 src/pi_rss.c:1231
msgid "No description."
msgstr "Ei kuvausta."

#: src/pi_rss.c:1109 src/pi_rss.c:1177
msgid "Feed %s not found\n"
msgstr "Syötettä %s ei löytynyt\n"

#: src/pi_rss.c:1130
msgid "Usage: %s <name> <interval> <url>\n"
msgstr "Käyttö: %s <nimi> <päivitysväli> <osoite>\n"

#: src/pi_rss.c:1137
#, c-format
msgid "Feed interval invalid: %s\n"
msgstr "Syötteen päivitysväli virheellinen: %s\n"

#: src/pi_rss.c:1143
msgid "Feed %s already exists.\n"
msgstr "Syöte %s on jo olemassa.\n"

#: src/pi_rss.c:1150
msgid "Feed creation failed.\n"
msgstr "Syötteen luominen epäonnistui.\n"

#: src/pi_rss.c:1171
msgid "Usage: %s <name> <fields>\n"
msgstr "Käyttö: %s <nimi> <kentät>\n"

#: src/pi_rss.c:1185
#, c-format
msgid " Adding %s\n"
msgstr " Liitetään %s\n"

#: src/pi_rss.c:1192
msgid " Feed is active and will be updated later.\n"
msgstr " Syöte on aktiivinen ja päivitetään myöhemmin.\n"

#: src/pi_rss.c:1196
msgid " Updating feed now...\n"
msgstr " Päivitetään syötettä...\n"

#: src/pi_rss.c:1224
msgid "No feeds configured\n"
msgstr "Yhtään syötettä ei ole asetettu\n"

#: src/pi_rss.c:1228
#, c-format
msgid "Feed: %s (Updated %s)\n"
msgstr "Syöte: %s (Päivitetty %s)\n"

#: src/pi_rss.c:1236
#, c-format
msgid "  Target user: %s\n"
msgstr "  Kohdekäyttäjä: %s\n"

#: src/pi_rss.c:1238
msgid "  Target rights: "
msgstr "  Kohdeoikeudet: "

#: src/pi_rss.c:1243
#, c-format
msgid "  Link: http://%s:%u/%s\n"
msgstr "  Linkki: http://%s:%u/%s\n"

#: src/pi_rss.c:1245
#, c-format
msgid "  Link: http://%s/%s\n"
msgstr "  Linkki: http://%s/%s\n"

#: src/pi_rss.c:1248
#, c-format
msgid "  Last modified: %s\n"
msgstr "  Viimeksi muokattu: %s\n"

#: src/pi_rss.c:1250
msgid "  Next update: Running...\n"
msgstr "  Seuraava päivitys: Suoritetaan...\n"

#: src/pi_rss.c:1252
#, c-format
msgid "  Next update: %s\n"
msgstr "  Seuraava päivitys: %s\n"

#: src/pi_rss.c:1256
msgid " Includes: "
msgstr " Sisältää: "

#: src/pi_rss.c:1283 src/pi_rss.c:1349
msgid "Feed is being updated. please retry in a few moments.\n"
msgstr "Syötettä päivitetään. Koita hetken päästä uudestaan.\n"

#: src/pi_rss.c:1288
msgid "Feed %s deleted\n"
msgstr "Syöte %s poistettiin\n"

#: src/pi_rss.c:1301
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <feed> user <target> &#124; rights <rights> &#124; main\n"
"  user <target>: send feed output to user\n"
"  right <rights>: send feed output to all user with <rights>\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s <syöte> käyttäjä <kohde> &#124; oikeus <oikeudet> &#124; main\n"
"  käyttäjä <kohde>: lähetä syöte käyttäjälle\n"
"  oikeus <oikeudet>: lähetä syöte käyttäjille, joilla <oikeudet>\n"

#: src/pi_rss.c:1317
#, c-format
msgid "Sending output from feed %s to %s\n"
msgstr "Lähetetään syötteen %s sisältö käyttäjälle %s\n"

#: src/pi_rss.c:1321
#, c-format
msgid "Sending output from feed %s to all users with rights "
msgstr "Lähetetään syötteen %s sisältö kaikille käyttäjille, joilla oikeudet "

#: src/pi_rss.c:1354
#, c-format
msgid "Feed %s update started.\n"
msgstr "Syötteen %s päivitys aloitettiin.\n"

#: src/pi_rss.c:1548 src/pi_rrd.c:510
msgid "If set, errors are not reported."
msgstr "Jos kytketty päälle, virheistä ei ilmoiteta."

#: src/pi_rss.c:1550
msgid "Maximum length of an RSS entry."
msgstr "RSS-entryn max pituus."

#: src/pi_rss.c:1552
msgid "Maximum age of an RSS entry."
msgstr "RSS-viestin enimmäisikä."

#: src/pi_rss.c:1554
msgid "Add a RSS or Atom feed."
msgstr "Lisää RSS- tai Atom-syöte."

#: src/pi_rss.c:1556
msgid "List the RSS or Atom feeds."
msgstr "Listaa RSS- tai Atom-syötteet."

#: src/pi_rss.c:1557
msgid "Delete a RSS or Atom feed."
msgstr "Poista RSS- tai Atom-syöte."

#: src/pi_rss.c:1559
msgid "Force an update on a RSS or Atom feed."
msgstr "Pakota RSS- tai Atom-syötteen päivitys."

#: src/pi_rss.c:1561
msgid "Configure where to send a RSS or Atom feed."
msgstr "Määrittää mihin RSS- tai Atom-syötteet lähetetään."

#: src/pi_rss.c:1563
msgid "Select elements of a RSS or Atom feed."
msgstr "Valitse RSS- tai Atom-syötteen elementit."

#: src/pi_rss.c:1564
msgid "Show an RSS or Atom feed."
msgstr "Näytä RSS- tai Atom-syöte."

#: src/pi_rrd.c:96
#, c-format
msgid "RRD %s update failed: %s!"
msgstr "RRD %s päivittäminen epäonnistui: %s!"

#: src/pi_rrd.c:169
msgid "Statistic %s not found.\n"
msgstr "Tilastoa %s ei löytynyt.\n"

#: src/pi_rrd.c:362
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <name> <filename> <period>\n"
"          [DS:ds-name:DST:dst arguments]\n"
"          [RRA:CF:cf arguments]\n"
" <name>: name of the rrd entry\n"
" <filename>: filename to save data in\n"
" <period>: how often to sample data (suggestion: 300s)\n"
"  for the other arguments please consult the rrdtool manual\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s <nimi> <tiedoston nimi> <aikaväli>\n"
"          [DS:ds-name:DST:dst arguments]\n"
"          [RRA:CF:cf arguments]\n"
" <nimi>: RRD:n nimi\n"
" <tiedoston nimi>: tiedoston nimi, jonne data tallennetaan\n"
" <aikaväli>: miten usein dataa kerätään (ehdotus: 300s)\n"
"  lue muiden argumenttien selitykset rrdtoolin manualista\n"

#: src/pi_rrd.c:374
msgid "RRD %s already exists."
msgstr "RRD %s on jo olemassa."

#: src/pi_rrd.c:380
msgid "%s: %s is not a valid time string\n"
msgstr "%s: %s is not a valid time string\n"

#: src/pi_rrd.c:399
#, c-format
msgid "DS entry has bad format: %s\n"
msgstr "DS entry has bad format: %s\n"

#: src/pi_rrd.c:425
#, c-format
msgid "RRD create FAILED: %s\n"
msgstr "RRD:n luominen EPÄONNISTUI: %s\n"

#: src/pi_rrd.c:429
msgid "RRD %s created.\n"
msgstr "RRD %s luotiin.\n"

#: src/pi_rrd.c:448
#, c-format
msgid "RRD %s filename: %s period: %lu\n"
msgstr "RRD %s tiedoston nimi: %s aikaväli: %lu\n"

#: src/pi_rrd.c:472
msgid "RRD %s not found.\n"
msgstr "Käyttäjää %s ei löytynyt.\n"

#: src/pi_rrd.c:477
msgid "RRD %s deleted.\n"
msgstr "RRD %s poistettiin.\n"

#: src/pi_rrd.c:501
msgid "Create an RRD file for statistics gathering"
msgstr "Luo RRD-tiedosto tilastotiedon keräämiseen"

#: src/pi_rrd.c:502
msgid "Show the RRD file generated."
msgstr "Näytä luotu RRD-tiedosto."

#: src/pi_rrd.c:503
msgid "Remove a RRD file."
msgstr "Poista RRD-tiedosto."

#~ msgid "LUA: ERROR saving %s"
#~ msgstr "LUA: VIRHE tallentaessa %s"